1 00:00:07,080 --> 00:00:09,833 मॉसफिल्म 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,716 टेलीविजन फ़िल्में कलात्मक सहकारिता 3 00:00:15,080 --> 00:00:18,471 यूएसएसआर स्टेट टीवी द्वारा अनुरोध किया गया और रेडियो प्रसारण समिति 4 00:01:43,920 --> 00:01:47,276 1780 में एक गाड़ी पार हुई रूसी सीमा... 5 00:01:47,360 --> 00:01:50,637 यह सबमें एक प्रसिद्धता लेकर आता है यूरोप रहस्यवादी और पेचीदा... 6 00:01:50,760 --> 00:01:52,592 काउंट कैग्लियोस्त्रो. 7 00:03:03,920 --> 00:03:05,115 - बस बहुत हो गया, सेनोरा! 8 00:03:05,200 --> 00:03:06,873 हम रूस में हैं, इसलिए कृपया रूसी बोलें। 9 00:03:08,280 --> 00:03:10,191 - यही तो महान गुरु की मांग है, - नहीं! 10 00:03:10,280 --> 00:03:11,270 - हाँ! 11 00:03:12,680 --> 00:03:14,796 [नकली इतालवी] 12 00:03:16,040 --> 00:03:17,678 - ओह, "स्ट्रोन्जो"? 13 00:03:32,120 --> 00:03:33,793 - मैं नहीं कर सकता! 14 00:03:33,880 --> 00:03:36,838 मेरा सिर सक्षम नहीं! नहीं याद है! 15 00:03:39,960 --> 00:03:40,995 - यह सक्षम है, 16 00:03:41,640 --> 00:03:42,630 - हाँ! 17 00:03:43,760 --> 00:03:45,034 - मुखिया सदैव सक्षम होता है। 18 00:03:45,160 --> 00:03:47,834 - खासकर अगर यह मुखिया हो महान गुरु. क्या मैं सही हूँ 19 00:03:47,920 --> 00:03:48,910 - हाँ। 20 00:03:49,520 --> 00:03:51,318 - मेरा सिर झुका हुआ है। 21 00:03:51,560 --> 00:03:53,631 - रूसी भाषण अब नहीं रहा दूसरों की तुलना में कठिन. 22 00:03:53,720 --> 00:03:54,710 - बिल्कुल। 23 00:03:54,800 --> 00:03:57,872 -आपको शर्म आनी चाहिए, मार्गडॉन को लीजिए - एक असंस्कृत व्यक्ति। 24 00:03:57,960 --> 00:03:58,950 - इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता। 25 00:03:59,880 --> 00:04:01,109 - यहां तक कि उसने इसे सीखा भी 26 00:04:01,360 --> 00:04:02,350 मार्गडॉन! 27 00:04:02,760 --> 00:04:05,115 - एक और चम्मच, प्रिये। हम वहाँ गए, बहुत अच्छा। 28 00:04:06,240 --> 00:04:08,277 - खूब मेहनत से पढ़ाई करो, फल मिलेगा। 29 00:04:08,360 --> 00:04:09,759 युवतियाँ काम करती हैं, सज्जन खेलते हैं। 30 00:04:09,880 --> 00:04:11,837 कुएं में मत थूको, आपको किसी दिन इसकी आवश्यकता पड़ सकती है. 31 00:04:12,920 --> 00:04:14,069 और जैसा वे कहते हैं... 32 00:04:15,160 --> 00:04:16,673 - दर्पणों की दोबारा जांच करें। 33 00:04:19,080 --> 00:04:22,038 सिर हमेशा सक्षम है, तो आइए बिलकुल शुरुआत से शुरू करो. 34 00:04:22,160 --> 00:04:23,753 -शैतान ने तुम सबको खराब कर दिया! 35 00:04:23,960 --> 00:04:25,439 अभिवादन! 36 00:04:28,800 --> 00:04:30,199 - नरम. 37 00:04:31,160 --> 00:04:32,480 जैसे आप कोई गाना गा रहे हों. 38 00:04:37,240 --> 00:04:39,072 ध्यान केंद्रित करना, 39 00:04:39,560 --> 00:04:41,198 और भी नरम, 40 00:04:42,760 --> 00:04:44,194 कृपया अभी! 41 00:04:49,080 --> 00:04:52,311 - शुभ संध्या, देवियो और सज्जनों! 42 00:04:54,280 --> 00:04:56,556 और इसलिए, आइए शुरू करें! 43 00:05:11,400 --> 00:05:16,349 "प्रेम का सूत्र" 44 00:05:34,440 --> 00:05:39,230 "काउंट कैग्लियोस्त्रो" उपन्यास पर आधारित एलेक्सी टॉल्स्टॉय द्वारा। 45 00:05:54,280 --> 00:05:59,070 पटकथा: मार्क ज़खारोव 46 00:06:26,440 --> 00:06:27,839 - यह एक सामान्य चाल है, 47 00:06:28,120 --> 00:06:30,111 वह सल्फ्यूरिक एसिड है. 48 00:06:40,800 --> 00:06:43,269 - मैं ग्यूसेप कैग्लियोस्त्रो हूं... 49 00:06:44,440 --> 00:06:47,319 सभी मामलों का सर्वोच्च पदानुक्रम। 50 00:06:49,040 --> 00:06:51,839 मैं निराकार शक्तियों से अपील करता हूं... 51 00:06:51,920 --> 00:06:55,914 अग्नि के महान संस्कारों के लिए, जल और पृथ्वी, 52 00:06:56,360 --> 00:06:58,795 मैं स्वयं को उनकी शक्ति के समक्ष समर्पित कर रहा हूँ... 53 00:06:59,600 --> 00:07:03,594 और उन्हें परिवहन के लिए नियुक्त करें मेरा निराकार पदार्थ... 54 00:07:03,680 --> 00:07:06,911 वर्तमान समय से भविष्य तक... 55 00:07:07,520 --> 00:07:10,672 ताकि मैं चेहरों की झलक देख सकूं हमारे वंशजों के... 56 00:07:10,800 --> 00:07:13,679 दूर रहते हैं युग अभी आना बाकी है. 57 00:07:21,680 --> 00:07:23,000 - आपको देखकर अच्छा लगा। 58 00:07:23,400 --> 00:07:24,390 - इसी तरह, 59 00:07:25,480 --> 00:07:28,313 - मैं आपसे पूछना चाहता हूं सर, किस्मत के बारे में... 60 00:07:28,480 --> 00:07:31,996 एकत्र हुए लोगों में से यहां सेंट पीटर्सबर्ग में... 61 00:07:32,520 --> 00:07:36,354 गर्मियों में इस दिन वर्ष 1780 का. 62 00:07:38,840 --> 00:07:40,478 क्या आप जवाब देने के लिए तैयार हैं? 63 00:07:40,840 --> 00:07:41,910 - पूछताछ करें. 64 00:07:42,280 --> 00:07:44,840 - क्या आप हमें बताने के लिए तैयार हैं? पूरा सच? 65 00:07:45,040 --> 00:07:47,475 - अच्छा, शायद, शायद नहीं... आपकी क्या रुचि है? 66 00:07:47,560 --> 00:07:50,074 - मेरे बारे में पूछो, गिनती करो! 67 00:07:50,400 --> 00:07:53,518 मेरे पास कितना बचा है? 68 00:08:03,040 --> 00:08:07,193 - समय की धुंध मेरी निगाहों को घेर लेती है और भाग्य के लेख को इकट्ठा करना कठिन है। 69 00:08:07,320 --> 00:08:10,551 1 एक निश्चित संख्या बनाओ... उन्नीस, 70 00:08:10,800 --> 00:08:12,473 - इसका क्या मतलब है? 71 00:08:12,600 --> 00:08:15,399 - आने वाली 19वीं सदी होगी आपके लिए शांति लाओ मैडम. 72 00:08:15,480 --> 00:08:18,598 - और मैं वहां था, सोच रहा था कि यह था मरने का समय आ गया है, बूढ़ा मूर्ख। 73 00:08:19,960 --> 00:08:21,792 क्या तुम पूछ सकती हो प्रिये... 74 00:08:22,160 --> 00:08:26,199 तो क्या मुझे शादी कर लेनी चाहिए? आखिरी बार? 75 00:08:31,200 --> 00:08:34,079 - क्या आप पूछ सकते हैं, गिन सकते हैं, क्या मुझे चाहिए संपत्ति बेचें या नहीं? 76 00:08:36,280 --> 00:08:39,079 - मेरी माँ, गिनें। मेरी माँ... 77 00:08:52,400 --> 00:08:54,596 - क्या आप चुप रहेंगे? आपकी बेकार बकवास? 78 00:08:55,560 --> 00:08:56,994 तुर्कों के बारे में पूछें, 79 00:08:57,080 --> 00:08:59,594 युद्ध कब होगा तुर्क ख़त्म हो जायेंगे? 80 00:09:48,120 --> 00:09:49,394 - वह अतिक्रमण कर रहा है. 81 00:09:50,000 --> 00:09:50,990 - वह बाहर निकल रहा है। 82 00:09:51,080 --> 00:09:52,070 - वह कहाँ जा रहा है? 83 00:09:53,840 --> 00:09:55,672 - क्यों, भविष्य में, निश्चित रूप से, 84 00:10:07,520 --> 00:10:09,079 - अपने प्रतिष्ठित राजकुमार पोटेमकिन से। 85 00:10:09,200 --> 00:10:11,510 मेरे पास हिरासत में लेने का आदेश है श्री कैग्लियोस्त्रो... 86 00:10:11,600 --> 00:10:13,989 और उसे उसके पास पहुंचा दो स्पष्टीकरण हेतु कार्यालय। 87 00:10:14,080 --> 00:10:16,196 - यह असंभव है। वह भविष्य में है, 88 00:10:16,280 --> 00:10:18,749 - हम उसे भविष्य से प्राप्त करेंगे, पहली बार नहीं होगा, 89 00:10:27,280 --> 00:10:29,157 - जल्दी जाओ, जैकब! 90 00:10:32,960 --> 00:10:36,430 - गदगद हो जाओ, प्रिये! फोर्टिसिमो, मामा मिया, गदगद हो जाओ! 91 00:10:51,760 --> 00:10:53,239 - आज हमारे पास और क्या है? 92 00:10:53,360 --> 00:10:55,431 - जनरल बिबिकोव से मुलाकात चुंबकत्व पर चर्चा करने के लिए. 93 00:10:55,520 --> 00:10:56,510 -उह, 94 00:10:57,160 --> 00:10:59,276 - चैम्बर-फ्राउलिन के साथ मुलाकात गोलोविना के लिए... 95 00:10:59,360 --> 00:11:01,317 उसे फिर से जीवंत करें और उसे एक युवती में बदल दो, 96 00:11:02,320 --> 00:11:03,719 -नहीं बनाऊंगा. 97 00:11:04,120 --> 00:11:07,238 - काउंटेस वॉन किस्वेटर -- पारे को सोने में बदलना. 98 00:11:07,360 --> 00:11:09,510 मुझे तुम्हें यह चेतावनी देनी चाहिए हम सब पारा से बाहर हैं। 99 00:11:09,600 --> 00:11:12,194 - तुम बहुत व्यापारी हो, मार्गडॉन। कभी आत्मा के बारे में सोचा? 100 00:11:12,280 --> 00:11:13,270 - आत्मा के बारे में? 101 00:11:13,560 --> 00:11:14,880 आत्मा...आत्मा.., 102 00:11:15,600 --> 00:11:16,635 मारिया, 103 00:11:17,040 --> 00:11:18,075 - मारिया! 104 00:11:45,680 --> 00:11:46,954 - आप बेहतर महसूस कर रहे हैं, सर? 105 00:11:47,920 --> 00:11:48,910 - हाँ... 106 00:11:49,440 --> 00:11:50,839 यह आसान हो गया... 107 00:11:50,960 --> 00:11:52,075 - जादूगर! 108 00:11:52,160 --> 00:11:53,594 हम आपको पर्याप्त धन्यवाद कैसे दे सकते हैं? 109 00:11:53,720 --> 00:11:55,950 - कोई ज़रुरत नहीं है। प्रकृति को धन्यवाद, वह वही है जो ठीक करती है, 110 00:11:56,040 --> 00:11:57,678 मैं एक कच्चा उपकरण हूँ उसके हाथों में, 111 00:11:57,800 --> 00:12:01,236 कुछ और सत्र, इवान एंटोनोविच, और आपकी बीमारी ठीक हो जाएगी... 112 00:12:01,320 --> 00:12:02,310 ...लेकिन अफ़सोस... 113 00:12:02,720 --> 00:12:05,314 हालात की मांग है कि मैं चला जाऊं सेंट-पीटर्सबर्ग तुरंत। 114 00:12:05,440 --> 00:12:06,635 - इसमें देरी करने का कोई तरीका? 115 00:12:06,720 --> 00:12:09,280 - नहीं, मुझे वारसॉ, पेरिस में आने की उम्मीद है और कोपेनहेगन. 116 00:12:09,360 --> 00:12:10,634 - पिताजी के बारे में क्या? 117 00:12:10,720 --> 00:12:13,678 - एक ही समाधान है, लेकिन मुझे डर है इसका गलत मतलब निकाला जाएगा. 118 00:12:13,760 --> 00:12:16,434 मरीज़ के करीबी लोगों में से एक मेरे साथ निकल सकता है. 119 00:12:16,520 --> 00:12:18,352 यानी रिश्तेदार. 120 00:12:18,560 --> 00:12:22,519 इस तरह मैं मरीज का इलाज कर सका.' एक मध्यस्थ के माध्यम से... 121 00:12:23,640 --> 00:12:25,199 उसके एक रिश्तेदार के माध्यम से. 122 00:12:25,320 --> 00:12:28,039 मैंने पहले भी ऐसा किया है मेरा अभ्यास और उसका फल मिला। 123 00:12:28,960 --> 00:12:30,109 - लेकिन हमें कौन मिला? 124 00:12:30,200 --> 00:12:31,918 बस मैं... और माशेंका, 125 00:12:32,000 --> 00:12:33,320 - नहीं, ऐसा कैसे हो सकता है? 126 00:12:33,800 --> 00:12:37,077 एक जवान औरत, अकेली, पुरुषों की एक कंपनी में, 127 00:12:37,200 --> 00:12:39,840 - मैं जानता था कि मुझे ग़लत समझा जाएगा, - हम यह जानते थे, 128 00:12:39,960 --> 00:12:42,395 - लोगों ने बहुत पहले ही विश्वास करना बंद कर दिया है नेक इरादों में. 129 00:12:42,520 --> 00:12:43,510 - आत्मा नहीं! - शर्म के लिए! 130 00:12:43,680 --> 00:12:44,670 - शर्म करो! 131 00:12:45,960 --> 00:12:48,600 - मिस्टर कैग्लियोस्त्रो! इंतज़ार! मुझे स्वीकार है! 132 00:13:21,040 --> 00:13:22,474 - अगर मैं झूठ बोल रहा हूँ तो क्या होगा? 133 00:13:22,560 --> 00:13:25,074 क्या होगा अगर मैं प्यार में हूँ और आपका अपहरण करना चाहते हैं? 134 00:13:25,320 --> 00:13:26,310 तब क्या? 135 00:13:26,880 --> 00:13:27,950 - आप मज़ाक करते हैं। 136 00:13:29,320 --> 00:13:31,197 जब कोई प्यार में होता है, आप बता सकते हैं. 137 00:13:32,480 --> 00:13:33,470 “आप कैसे बता सकते हैं? 138 00:13:35,160 --> 00:13:36,309 - आँखों से. 139 00:13:36,960 --> 00:13:37,950 तुम्हारी आँखें हैं... 140 00:13:40,960 --> 00:13:41,950 - ठंडा? 141 00:13:44,480 --> 00:13:45,470 खाली? 142 00:14:38,240 --> 00:14:39,560 - जल्दी जाओ, जैकब! 143 00:14:43,520 --> 00:14:47,195 - गदगद हो जाओ, प्रिये! फोर्टिसिमो, मामा मिया! 144 00:16:38,600 --> 00:16:40,955 - नदी सुदूर घाटियों से बहती है 145 00:16:41,320 --> 00:16:43,516 जहां जन्म के समय सूर्योदय उज्ज्वल रूप से जलता है, 146 00:16:43,840 --> 00:16:45,956 यह नावों को धीरे-धीरे हिलाता है, और फिर... 147 00:16:46,840 --> 00:16:47,910 सदैव के बाद में... 148 00:16:48,360 --> 00:16:49,350 ...घटता है, 149 00:16:49,480 --> 00:16:51,118 सशक्त पंक्तियाँ, आंटी, है ना? 150 00:16:52,600 --> 00:16:54,716 - नदी के बारे में? हां, वे। 151 00:16:55,000 --> 00:16:56,638 तुम तैरने क्यों नहीं जाते? 152 00:16:56,800 --> 00:16:58,711 या शायद मछली पकड़ने जाएं? 153 00:16:59,320 --> 00:17:00,515 - क्या कह रही हो आंटी... 154 00:17:00,640 --> 00:17:02,438 जीवन की नदी घट रही है सदैव के बाद में... 155 00:17:02,560 --> 00:17:04,233 इसमें क्या है मछली पकड़ने से क्या लेना-देना? 156 00:17:04,800 --> 00:17:07,030 - मैंने सोचा शायद आप ऐसा लगा जैसे कोई मछली का सूप हो। 157 00:17:07,200 --> 00:17:10,192 ठीक है, यदि आप नहीं करते हैं, तो है नूडल्स में कुछ भी गलत नहीं है. 158 00:17:11,800 --> 00:17:13,552 - ओह, आंटी... हम दोनों रूसी भाषा का उपयोग करते हैं... 159 00:17:13,640 --> 00:17:15,392 और फिर भी दो अलग-अलग भाषाएँ बोलते हैं। 160 00:17:15,640 --> 00:17:18,712 मैं आपसे बात करने की कोशिश कर रहा हूं जीवन का अर्थ ही. 161 00:17:19,680 --> 00:17:21,273 मनुष्य को इस धरती पर क्यों लाया गया? 162 00:17:21,360 --> 00:17:22,350 मुझे बताओ, 163 00:17:23,240 --> 00:17:24,674 - अच्छा, यह थोड़ा ज़्यादा है! 164 00:17:24,840 --> 00:17:27,116 तो फिर, धरती पर कहां रखें? 165 00:17:27,200 --> 00:17:29,953 यदि हमारी तरह, स्मोलेंस्क प्रांत में, यह एक बात है. 166 00:17:30,080 --> 00:17:33,357 यदि तांबोव प्रांत में, तो वह है बिल्कुल अलग. 167 00:17:34,800 --> 00:17:37,030 - नहीं, यह सब बहुत ज्यादा है। 168 00:17:37,400 --> 00:17:40,438 - अब समय आ गया है कि आपकी शादी हो जाए, मेरे प्रिय, मैं तुम्हें यही बताऊंगा। 169 00:17:40,640 --> 00:17:44,599 आपको कुछ सुंदर चाहिए देखो, मेरे जैसे बूढ़े चिथड़े से। 170 00:17:44,720 --> 00:17:47,189 इससे भी अधिक और आप ऐसा करेंगे कुछ बुरा लेकर आओ। 171 00:17:47,280 --> 00:17:48,270 - शादी? 172 00:17:48,760 --> 00:17:49,750 क्यों? 173 00:17:49,960 --> 00:17:51,439 और किससे, क्षमा करें? 174 00:17:51,560 --> 00:17:52,675 - अच्छा, हे भगवान! 175 00:17:52,960 --> 00:17:55,600 उदाहरण के लिए, हमारे पड़ोसी ज़ागोसिन्स। 176 00:17:55,760 --> 00:17:58,752 तीन बेटियाँ, बहुत अच्छी दिखने वाली! 177 00:17:59,200 --> 00:18:01,396 व्यावहारिक रूप से स्वास्थ्य से भरपूर। 178 00:18:01,640 --> 00:18:03,950 माशेंका, साशेंका, अगलाशेंका... 179 00:18:04,040 --> 00:18:05,030 क्या पसंद नहीं है? 180 00:18:05,160 --> 00:18:07,754 - ओह, आंटी, मैं बच नहीं पाया पूंजी और उच्च समाज... 181 00:18:07,840 --> 00:18:09,433 केवल वैवाहिक दलदल में डूबने के लिए। 182 00:18:09,560 --> 00:18:10,834 मान लीजिए कि मेरी शादी हो गई, तो फिर क्या? 183 00:18:10,920 --> 00:18:12,718 मैं पूरे दिन बिताऊंगा स्नानवस्त्र पहने हुए... 184 00:18:12,800 --> 00:18:15,189 और मेरी पत्नी, जो मानी जाती है मेरे प्यार का आदर्श बनो... 185 00:18:15,360 --> 00:18:18,557 नूडल्स ऑर्डर करेंगे और शुरू करेंगे उन्हें मेरे सामने खाओ, 186 00:18:20,440 --> 00:18:23,159 - नूडल्स क्यों? नहीं है नूडल्स बनना. 187 00:18:23,240 --> 00:18:24,389 और भले ही वह नूडल्स ही क्यों न हो... 188 00:18:24,480 --> 00:18:25,550 यह इतना भी बुरा नहीं है, 189 00:18:25,680 --> 00:18:27,432 - नहीं, क्षमा करें, फियोदोसिया इवानोव्ना। 190 00:18:27,520 --> 00:18:29,511 यह वह नहीं है जिसका मैं सपना देखता हूं मेरे एकांत के घंटों में. 191 00:18:29,640 --> 00:18:31,597 - मुझे पता है तुम क्या सपना देखते हो, 192 00:18:32,520 --> 00:18:33,510 आप इंतजार करेंगे! 193 00:18:35,920 --> 00:18:36,910 शर्म के लिए! 194 00:18:38,080 --> 00:18:39,479 यह शर्मनाक है. 195 00:18:39,560 --> 00:18:40,755 - तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 196 00:18:40,840 --> 00:18:42,069 - किस बारे में? 197 00:18:42,160 --> 00:18:44,310 वह पत्थर डेम, यह सब इसी बारे में है, 198 00:18:46,800 --> 00:18:48,837 सभी किसान पहले से ही हँस रहे हैं। 199 00:18:48,920 --> 00:18:52,151 - हे भगवान, मेरी जासूसी की जा रही है, कितना पैदल यात्री! 200 00:19:15,480 --> 00:19:18,836 - ऐसा लगता है जैसे युवा मास्टर के पास है हाइपोकॉन्ड्रिया का एक और दौरा। 201 00:19:18,960 --> 00:19:20,633 - हाँ, समय के बारे में, 202 00:19:20,760 --> 00:19:23,673 हाइपोकॉन्ड्रिया हमेशा सूर्यास्त के आसपास होता है. 203 00:19:23,800 --> 00:19:26,076 - यह सूर्यास्त के आसपास कैसे हुआ, स्टीफन स्टेपानोविच? 204 00:19:26,200 --> 00:19:28,396 - मूर्खतापूर्ण संदेह से, फिम्का। 205 00:19:28,720 --> 00:19:33,430 वह सूरज की ओर देखता है और आश्चर्य करता है-- क्या यह कल आएगा, या नहीं? 206 00:19:33,760 --> 00:19:37,230 जैसा कि लातिन कहा करते थे, "सिक ट्रांजिट ग्लोरिया मुंडी।" 207 00:19:37,400 --> 00:19:39,152 "इस प्रकार दुनिया की महिमा गुजरती है।" 208 00:19:41,080 --> 00:19:43,469 - यह सब लैटिन कहां से आ रही है? 209 00:19:43,560 --> 00:19:45,551 आप लैटिन से नहीं आते, मुझे नहीं लगता? 210 00:19:46,000 --> 00:19:50,437 « हमारे पिछले मास्टर ने बनाया था उसके सभी नौकर लैटिन सीखते हैं, 211 00:19:50,600 --> 00:19:53,638 "मैं ऐसा महसूस करना चाहता हूं जैसे मैं अंदर हूं प्राचीन रोम," उन्होंने कहा। 212 00:19:53,720 --> 00:19:55,518 वह महान शिक्षक थे। 213 00:19:55,760 --> 00:19:58,434 हमेशा हमें बताया "ऑट सीज़र, ऑट निहिल।" 214 00:19:59,240 --> 00:20:01,356 - लातिन ने "प्रेम" कैसे कहा? 215 00:20:02,000 --> 00:20:05,675 - "प्यार" के लिए, फ़िमका, उनके पास था शब्द "अमोर।" 216 00:20:06,480 --> 00:20:09,393 "अमोर," और इस तरह अपनी आँखों से। 217 00:20:11,200 --> 00:20:12,190 - अमोर.., 218 00:20:45,400 --> 00:20:49,280 तुम्हें पता है मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ, 219 00:20:49,360 --> 00:20:52,955 ओ अद्भुत रचना 220 00:20:53,080 --> 00:20:57,039 मुझे आपकी कोमल छवि बहुत पसंद है 221 00:20:57,120 --> 00:21:00,670 आपकी शर्मीली और सौम्य नज़र, 222 00:21:01,000 --> 00:21:04,959 आपका शांत और पीला आचरण 223 00:21:05,040 --> 00:21:08,749 मौन बातचीत में 224 00:21:08,840 --> 00:21:12,993 मेरा पूरा अस्तित्व बताता है 225 00:21:13,080 --> 00:21:17,392 इतना, एक ही बार में इतना। 226 00:21:39,680 --> 00:21:43,469 किसी तरह मुझे यह अहसास हो रहा है 227 00:21:43,560 --> 00:21:47,554 यह प्रेत स्मरण 228 00:21:47,640 --> 00:21:51,838 मैं आपका नाम जानता हूं, मैं आपसे मिल चुका हूं 229 00:21:51,960 --> 00:21:55,669 वापस अपनी जन्मभूमि में। 230 00:21:56,160 --> 00:21:59,994 हालाँकि आप देवदूत नहीं हैं, 231 00:22:00,240 --> 00:22:04,154 न देवी, न पूर्णता 232 00:22:04,280 --> 00:22:08,274 मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, 233 00:22:08,400 --> 00:22:12,758 मैं आपके आदेश पर हूँ, 234 00:23:23,160 --> 00:23:24,150 - रुको! 235 00:23:24,600 --> 00:23:25,590 आप क्या हैं... 236 00:23:25,880 --> 00:23:27,029 आप उसे कहां ले जा रहे हैं? 237 00:23:29,480 --> 00:23:31,073 - मालकिन ने मुझे इसे धोने के लिए कहा। 238 00:23:31,200 --> 00:23:32,190 - क्या धोएं? 239 00:23:32,560 --> 00:23:33,630 - द स्कल्पचर। 240 00:23:34,080 --> 00:23:35,309 - इसे वापस रखें! 241 00:23:35,440 --> 00:23:36,475 नहीं रुको! 242 00:23:36,840 --> 00:23:37,875 इसे फेंक दो... 243 00:23:39,520 --> 00:23:40,510 ...मुझ पर. 244 00:23:42,920 --> 00:23:43,910 ऐसा नहीं! 245 00:23:44,200 --> 00:23:45,190 धीरे से! 246 00:24:11,720 --> 00:24:13,472 - उसे सर्दी लग गई है, बेचारी प्रिये। 247 00:24:14,400 --> 00:24:16,232 एक ठंड, उसकी आत्मा को आशीर्वाद दो। 248 00:24:16,760 --> 00:24:17,750 बहुत ज्यादा नहाना. 249 00:24:18,120 --> 00:24:19,394 - ओह, रोना बंद करो, 250 00:24:19,480 --> 00:24:23,030 बेचारी प्यारी को सर्दी नहीं हुई: उसने अपना कंचा खो दिया है, यही है। 251 00:24:23,440 --> 00:24:27,070 इस घिनौनेपन को अंदर खींच लिया घर, हे भगवान! 252 00:24:27,280 --> 00:24:30,398 - मा टैंटे! चलो नहीं है एल दूसरों के सामने घोटाला, 253 00:24:31,720 --> 00:24:35,395 मुझे कला का यह टुकड़ा पसंद आएगा मेरे अध्ययन में रखा जाएगा. 254 00:24:35,520 --> 00:24:38,558 - यह कला का एक नमूना नहीं है, यह है सदोम और अमोरा, 255 00:24:38,920 --> 00:24:40,354 - उनमें से दो हैं? 256 00:24:40,800 --> 00:24:42,598 मैंने सोचा कि वहाँ केवल एक ही था. - एक क्या? 257 00:24:43,000 --> 00:24:44,274 एक अमोरा, 258 00:24:44,840 --> 00:24:46,319 - यह किससे प्रतिरूपित किया गया था? 259 00:24:46,440 --> 00:24:47,430 - उन दोनों से, 260 00:24:47,760 --> 00:24:50,798 मेरे पिता ने इसे लगाया, उसे आशीर्वाद दो. 261 00:24:50,920 --> 00:24:54,629 और मेरे पिता एक महिलावादी थे किसी अन्य की तरह.., 262 00:24:55,080 --> 00:24:56,957 उसकी आत्मा को आशीर्वाद दो, 263 00:24:57,360 --> 00:25:00,671 - कुछ-कुछ प्रस्कोव्या तुलुपोवा जैसा दिखता है। 264 00:25:01,440 --> 00:25:04,956 वह मिल मालिक की बेटी थी, दिन में वापस. 265 00:25:06,000 --> 00:25:06,990 यार... 266 00:25:07,160 --> 00:25:09,356 वह एक खूबसूरत लड़की थी। 267 00:25:10,320 --> 00:25:13,233 मास्टर ने एक नजर उस पर डाली और दिमाग में सब कुछ अजीब सा चल रहा था। 268 00:25:13,320 --> 00:25:17,154 उन्होंने कहा, "या तो मैं उससे शादी करूंगा।" "या उसे संगमरमर से तराशें।" 269 00:25:17,840 --> 00:25:19,558 - "अमोर" उसके साथ हुआ, तो? 270 00:25:20,160 --> 00:25:21,150 - क्या? 271 00:25:21,760 --> 00:25:23,034 - प्यार, 272 00:25:25,880 --> 00:25:27,632 - तो, ​​उसका नाम प्रस्कोव्या था। 273 00:25:27,720 --> 00:25:30,234 - न अमोर, न पारस्कोव्या। 274 00:25:30,760 --> 00:25:32,194 वह गिजेल है, 275 00:25:33,880 --> 00:25:34,950 फ्रांसीसी लड़की. 276 00:25:36,120 --> 00:25:37,872 मैं उसे पहचानता हूं... 277 00:25:40,240 --> 00:25:41,230 उसके पैर से. 278 00:25:44,440 --> 00:25:47,114 - नहीं, वह गिजेल नहीं हो सकती, 279 00:25:48,520 --> 00:25:50,875 गिजेल एक श्यामला थी, 280 00:25:51,920 --> 00:25:53,638 और यह पूरा सफ़ेद है, 281 00:25:54,440 --> 00:25:55,953 "उसे सर्दी हो गई है, बेचारी लड़की..." 282 00:26:12,080 --> 00:26:13,195 - आपकी भाषा। 283 00:26:15,160 --> 00:26:16,150 - आपकी भाषा। 284 00:26:16,320 --> 00:26:17,310 बंद करना, 285 00:26:17,440 --> 00:26:18,430 खुला। 286 00:26:18,520 --> 00:26:19,510 बंद करना, 287 00:26:19,600 --> 00:26:20,635 खुला। 288 00:26:20,840 --> 00:26:22,069 तुम्हें क्या परेशानी है? 289 00:26:22,840 --> 00:26:24,399 - उसका सिर उसे परेशान कर रहा है। 290 00:26:24,640 --> 00:26:25,630 - अच्छी बात है। 291 00:26:25,800 --> 00:26:27,757 फेफड़े सांस ले रहे हैं, दिल धड़क रहा है. 292 00:26:27,880 --> 00:26:28,870 - और सिर? 293 00:26:29,240 --> 00:26:32,232 - सिर एक अस्पष्ट वस्तु है और इलाज के लिए खुद को उधार नहीं देता। 294 00:26:32,360 --> 00:26:33,350 - वह चतुर है, 295 00:26:33,600 --> 00:26:36,353 - जाने से पहले एक टुकड़ा, डॉक्टर? 296 00:26:36,440 --> 00:26:39,876 - एक दंश अच्छा है. जब डॉक्टर पेट भर जाता है, रोगी बेहतर महसूस करता है। 297 00:26:40,760 --> 00:26:42,159 - कृपया इस तरफ़ से। 298 00:26:43,920 --> 00:26:45,149 - हाइपोकॉन्ड्रिया, बस इतना ही। 299 00:26:45,440 --> 00:26:47,875 - हाइपोकॉन्ड्रिया एक क्रूर स्थिति है... 300 00:26:48,000 --> 00:26:51,675 जो आत्मा को स्थिर रखता है उदास अवस्था. 301 00:26:52,080 --> 00:26:54,276 यहां, दवा की पेशकश कर सकते हैं अनेक उपाय... 302 00:26:54,360 --> 00:26:58,035 सबसे अच्छा और सबसे हानिरहित जिनमें से बातचीत है, 303 00:26:58,240 --> 00:27:00,834 शब्द ठीक करते हैं, बकबक पीछा करती है निष्क्रिय विचार. 304 00:27:00,920 --> 00:27:02,718 क्या आप बात करना चाहेंगे सर? 305 00:27:03,040 --> 00:27:04,030 - किस बारे में? 306 00:27:04,120 --> 00:27:05,155 - जो आप को अछा लगे। 307 00:27:05,240 --> 00:27:08,278 तुर्कों के साथ युद्ध के बारे में, जलवायु की चंचलता के बारे में... 308 00:27:08,400 --> 00:27:11,279 या, यदि आप चाहें, तो इसके बारे में काउंट कैग्लियोस्त्रो, 309 00:27:12,200 --> 00:27:13,270 - कौन? 310 00:27:13,400 --> 00:27:14,549 - कैग्लियोस्त्रो. 311 00:27:15,480 --> 00:27:18,472 - उल्लेखनीय जादूगर और गुरु गुप्त शक्तियों का. 312 00:27:20,240 --> 00:27:22,754 हाल ही में काफी बनाया गया है सेंट पीटर्सबर्ग में धूम, 313 00:27:22,960 --> 00:27:24,109 अख़बार कहते हैं... 314 00:27:24,360 --> 00:27:27,955 बहुमूल्य पत्थर उगाये, भविष्य बताया... 315 00:27:28,320 --> 00:27:30,231 और वह फ्राउलिन गोलोविना के लिए.., 316 00:27:30,320 --> 00:27:33,597 उसने उसके मृत शरीर का स्वरूप पुनः स्थापित कर दिया पदक से पति... 317 00:27:34,000 --> 00:27:38,517 और इतनी अच्छी तरह, कि वह ऐसा करने में सक्षम थी उसे समझो... और अब गर्भवती है। 318 00:27:41,400 --> 00:27:42,754 - भौतिकीकरण! 319 00:27:43,160 --> 00:27:46,357 यह "कामुक का भौतिकीकरण है विचार,'' मैंने ऐसे संस्कारों के बारे में पढ़ा है! 320 00:27:46,880 --> 00:27:50,191 “इतना उत्तेजित होने की जरूरत नहीं है, मेरे प्रिय! 321 00:27:50,520 --> 00:27:52,830 तुम्हें उठना नहीं चाहिए, इस मिनट वापस लेट जाओ! 322 00:27:52,920 --> 00:27:54,069 - आंटी, प्रिय... 323 00:27:54,280 --> 00:27:55,793 मैं उसके बारे में सोच रहा हूँ, कैग्लियोस्त्रो का. 324 00:27:55,920 --> 00:27:58,912 मैं उसे लंदन लिखने जा रहा था, पेरिस... और वह यहाँ रूस में है! 325 00:27:59,040 --> 00:28:01,953 - वह न केवल रूस में है, बल्कि बस भी है यहाँ से 20 मील दूर. 326 00:28:02,040 --> 00:28:03,951 गाड़ी टूट गयी, लोहार भाग गया है... 327 00:28:04,080 --> 00:28:07,277 50 वह वासिलिव्स्की इन में फंस गया है खटमलों को खाना खिलाना. 328 00:28:08,200 --> 00:28:09,315 - खटमल? 329 00:28:10,600 --> 00:28:13,513 - महान व्यक्ति, महान गुरु, और खटमल!? 330 00:28:13,840 --> 00:28:17,196 - वे नहीं बता सकते कि मास्टर कौन है और कौन स्वामी नहीं है, आप समझे? 331 00:28:17,920 --> 00:28:18,990 - वे नहीं बता सकते? 332 00:28:22,880 --> 00:28:26,635 - हो सकता है, लेकिन अभी भी हैं रूस में कुछ ही प्रबुद्ध लोग बचे हैं 333 00:28:27,640 --> 00:28:28,869 - मैं तुम्हें जाने नहीं दे रहा हूँ! 334 00:28:29,440 --> 00:28:31,511 - अभी भी ऐसे लोग हैं जो खजाने का ज्ञान! 335 00:28:31,600 --> 00:28:32,590 - नहीं! 336 00:28:34,480 --> 00:28:36,710 - एलेक्सिस! एलेक्सिस! 337 00:28:37,200 --> 00:28:38,349 - फिम्का! - हाँ? 338 00:28:38,480 --> 00:28:40,790 - दरवाजे से चाबियाँ! - बिल्कुल अभी! 339 00:28:41,720 --> 00:28:43,393 - स्टीफन! मेरा घोड़ा! 340 00:28:45,040 --> 00:28:46,439 « तुम्हें नहीं जाने देंगे! 341 00:28:48,560 --> 00:28:49,914 - अरे हां? 342 00:28:53,160 --> 00:28:54,150 - नहीं! 343 00:28:57,160 --> 00:28:58,514 - कभी नहीं! 344 00:29:00,280 --> 00:29:02,635 - अभी भी ऐसे लोग हैं जो खजाने का ज्ञान! 345 00:29:03,400 --> 00:29:04,629 - वह खुद को चोट पहुँचाएगा! 346 00:29:07,520 --> 00:29:08,919 - चलने के लिए तैयार! 347 00:29:38,120 --> 00:29:40,999 - भयानक शहर. नहीं लड़कियाँ, कोई भी जुआ नहीं खेलता... 348 00:29:41,080 --> 00:29:42,832 चांदी का चम्मच चुरा लिया कल एक पब में... 349 00:29:42,920 --> 00:29:45,309 किसी ने ध्यान भी नहीं दिया-- उन्हें लगा कि यह वहां कभी था ही नहीं। 350 00:29:45,920 --> 00:29:47,149 आपकी चाल, 351 00:29:50,600 --> 00:29:51,590 बहुत अच्छा... 352 00:29:52,880 --> 00:29:56,191 बर्बर खेल, असंस्कृत स्थान... मुझे घर जाने का मन कर रहा है. 353 00:29:56,320 --> 00:29:57,958 - आख़िर वह कहाँ है? - कोई अनुमान नहीं। 354 00:29:58,440 --> 00:30:00,272 मेरा जन्म एक जहाज़ पर हुआ था, यह उत्पत्ति या गंतव्य... 355 00:30:00,400 --> 00:30:01,390 किसी को याद नहीं. 356 00:30:01,920 --> 00:30:02,990 - तुम कहाँ पैदा हुए थे, जैकब? 357 00:30:03,160 --> 00:30:04,878 - मेरा अभी तक जन्म नहीं हुआ है। - नहीं किया? 358 00:30:04,960 --> 00:30:06,598 - नहीं. - और यह कैसे चल रहा है? 359 00:30:08,440 --> 00:30:11,239 - [जन्मों की शृंखला होगी, और आख़िरकार इस दुनिया में आएंगे... 360 00:30:11,320 --> 00:30:12,640 वेल्स के राजकुमार के रूप में, 361 00:30:12,720 --> 00:30:13,835 - ओह? - हाँ। 362 00:30:13,920 --> 00:30:16,639 - यह अगले कुछ लोगों के लिए नहीं होगा सौ साल, 20वीं सदी में। 363 00:30:16,720 --> 00:30:18,438 श्री कैग्लियोस्त्रो यही कहते हैं मुझसे वादा किया था, 364 00:30:18,560 --> 00:30:21,074 इसलिए मेरा वर्तमान अवतार है मेरे लिए बिल्कुल कोई मतलब नहीं, 365 00:30:21,160 --> 00:30:23,436 - भविष्य में मेरे साथ भी ऐसा ही होगा मैं एक बिल्ली बनूंगी, 366 00:30:23,920 --> 00:30:25,354 इसलिए मैं हर घंटे को संजोता हूं। 367 00:30:25,480 --> 00:30:27,517 और मैं यह नहीं समझ पा रहा हूं कि हम क्यों फंसे हुए हैं इस दयनीय शहर में. 368 00:30:27,640 --> 00:30:28,789 - लोरेंज़ा का इंतज़ार है। 369 00:30:28,880 --> 00:30:30,234 उसे कोई परवाह नहीं है लोरेंज़ा, या हमारे लिए! 370 00:30:31,960 --> 00:30:33,871 - आपके विचार बहुत दूर हैं, मिस। 371 00:30:34,200 --> 00:30:35,634 - मैं डैडी के बारे में सोच रहा हूं। 372 00:30:36,000 --> 00:30:37,911 - अपने बारे में सोच रहा हूँ पापा मेरा काम है. 373 00:30:38,280 --> 00:30:39,679 तुम्हें मेरे बारे में सोचना चाहिए, 374 00:30:39,840 --> 00:30:41,672 और यदि संभव हो तो बिना नाराजगी के। 375 00:30:41,760 --> 00:30:43,717 - आप क्या कह रहे हैं? कैसी नाराज़गी? 376 00:30:43,840 --> 00:30:45,672 क्या मैं आपके लिए इतना घृणित हूं, मिस? 377 00:30:45,760 --> 00:30:47,273 - बिलकुल नहीं, श्रीमान, कैग्लियोस्त्रो! 378 00:30:47,400 --> 00:30:48,390 - ग्यूसेप. 379 00:30:50,360 --> 00:30:53,637 क्या मैंने तुम्हें मुझे कॉल करने के लिए नहीं कहा था? मेरे नाम से, ग्यूसेप? 380 00:30:53,720 --> 00:30:55,711 या सिर्फ जोस. 381 00:30:56,360 --> 00:30:58,237 मेरी मां मुझे इसी तरह बुलाती थीं. 382 00:30:58,520 --> 00:31:00,272 जैसे ही उसने मेरे सिर पर हाथ फेरा। 383 00:31:00,640 --> 00:31:01,710 ऐसे ही.., 384 00:31:04,240 --> 00:31:05,469 - आपकी महानता! 385 00:31:06,080 --> 00:31:07,798 रात के 1 बजे पहले से ही आपकी शक्ति में हैं। 386 00:31:08,480 --> 00:31:10,596 मैं बिना परवाह किये चला आया लोग क्या कहेंगे. 387 00:31:10,800 --> 00:31:12,552 मैं 1 बजे रह रहा हूँ तुम्हारे साथ वही सराय, 388 00:31:13,360 --> 00:31:15,033 तुम मुझे क्यों सता रहे हो? 389 00:31:16,200 --> 00:31:18,794 मुझे अब कोई डर नहीं है न मौत का और न कुछ और. 390 00:31:36,120 --> 00:31:37,474 - मैं तानाशाह नहीं हूं, मिस। 391 00:31:37,920 --> 00:31:39,831 मुझे सच्ची भावनाओं की ज़रूरत है, आज्ञाकारिता नहीं, 392 00:31:40,040 --> 00:31:42,680 - आप अपने दिल पर हुक्म नहीं चला सकते, जैसा हमारे लोग कहते हैं. 393 00:31:42,920 --> 00:31:47,198 - आपके लोग बेवकूफी भरी बातें कहते हैं। हृदय भी अन्य अंगों की तरह ही एक अंग है। 394 00:31:47,280 --> 00:31:49,954 और यह आदेशों का पालन करता है ऊपर से. 395 00:31:51,040 --> 00:31:53,111 - अब यह बहुत तेजी से धड़क रहा है... 396 00:31:56,800 --> 00:31:57,915 और अब सचमुच धीरे-धीरे... 397 00:32:01,040 --> 00:32:02,792 और अब यह पूरी तरह से है यदि आप चाहें तो रुकें। 398 00:32:05,400 --> 00:32:07,710 क्या इसे हमेशा के लिए बंद कर देना चाहिए, या मुझे वापस शुरू करना चाहिए? 399 00:32:07,800 --> 00:32:09,473 - इसे शुरू करो, प्रिय यीशु! 400 00:32:10,120 --> 00:32:11,110 -शुरू हो रहा है... 401 00:32:16,200 --> 00:32:17,554 -शुरू हो गया। - दोबारा? 402 00:32:17,640 --> 00:32:18,630 «मम-हम्म, 403 00:32:19,480 --> 00:32:21,949 - जैसा कि आप देखते हैं, दिल मन की बात मानता है. 404 00:32:22,080 --> 00:32:25,357 भावनाएँ दिल की आज्ञा मानती हैं, मन भावनाओं का पालन करता है... 405 00:32:25,520 --> 00:32:28,592 चक्र पूरा हो गया है: हम शुरू करते हैं मन के साथ, हम मन के साथ समाप्त होते हैं। 406 00:32:29,720 --> 00:32:31,518 और इसका परिणाम... 407 00:32:31,600 --> 00:32:34,672 क्या यही है संपूर्ण सृष्टि... 408 00:32:35,080 --> 00:32:36,070 और कुछ नहीं बल्कि... 409 00:32:36,880 --> 00:32:39,315 एक खेल जो मेरा दिमाग खेलता है। 410 00:32:42,360 --> 00:32:44,317 और अगर आप मुझसे सहमत हैं... 411 00:32:45,960 --> 00:32:47,109 फिर तुम्हारा भी, 412 00:32:47,640 --> 00:32:48,675 - ज़रूर, 413 00:32:50,240 --> 00:32:52,914 लेकिन... मैं तुमसे प्यार नहीं करता, आपकी श्रेष्ठता. 414 00:32:53,040 --> 00:32:54,599 क्या आप उसे नहीं देख सकते? 415 00:32:54,680 --> 00:32:56,796 - मैं कर सकता हूँ, लेकिन हम केवल यहीं पर हैं प्रयोग की शुरुआत. 416 00:32:56,880 --> 00:32:59,076 सोना पारे से प्रकट होता है 10वें दिन... 417 00:32:59,200 --> 00:33:01,589 15 तारीख को नफरत से प्यार... 418 00:33:01,680 --> 00:33:03,353 हम यात्रा कर रहे हैं 2 सप्ताह तक एक साथ. 419 00:33:04,880 --> 00:33:06,996 अब हम एक महत्वपूर्ण बिंदु पर पहुंच रहे हैं। 420 00:33:21,400 --> 00:33:23,198 [नकली इतालवी में गाना।] 421 00:33:51,040 --> 00:33:52,838 - इसका क्या मतलब है? 422 00:33:53,480 --> 00:33:55,471 - यह एक गाना है एक गरीब मछुआरा... 423 00:33:55,560 --> 00:33:58,029 जो नेपल्स से निकले थे तूफ़ान के दौरान. 424 00:33:58,600 --> 00:34:00,796 और उसकी बेचारी लड़की इंतज़ार करती रही उसके लिए किनारे पर... 425 00:34:00,920 --> 00:34:02,593 जब तक वह और इंतजार नहीं कर सकती थी। 426 00:34:03,080 --> 00:34:05,594 उसने आखिरी को त्याग दिया उसके कपड़े, और... 427 00:34:05,720 --> 00:34:07,518 खुद को भी इसमें झोंक दिया तूफानी समुद्र. 428 00:34:07,720 --> 00:34:10,314 और रसातल निगल गया उसे एक पल में, 429 00:34:10,480 --> 00:34:12,039 दो शब्दों में कहें तो सभी मर गये. 430 00:35:14,560 --> 00:35:16,790 - क्षमा करें श्रीमान, यही वह जगह है श्री कैग्लियोस्त्रो रहते हैं? 431 00:35:16,920 --> 00:35:18,831 - मार्गडॉन, क्यों है दरवाज़ा बंद नहीं? 432 00:35:18,960 --> 00:35:20,359 - क्षमा करें, मास्टर। 433 00:35:20,440 --> 00:35:21,430 - "माफ़ कीजिए? 434 00:35:21,560 --> 00:35:24,200 - बर्बर रीति-रिवाज - वे तुम्हें देते हैं चाबियाँ, लेकिन ताले नहीं हैं। 435 00:35:24,320 --> 00:35:25,799 - ओह, क्या यह बुरा समय है? 436 00:35:25,880 --> 00:35:29,555 - आप, श्रीमान, बुरे समय में पैदा हुए थे, लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है. अंदर आओ, 437 00:35:30,480 --> 00:35:32,039 - मैं स्थानीय जमींदार फेड्याशेव हूं... 438 00:35:32,160 --> 00:35:35,437 मैं आपसे परिचय करने आया हूं और शायद आपको आमंत्रित करें.., 439 00:35:43,040 --> 00:35:44,758 - तुम झूठ बोलने में बहुत अच्छे हो, जवान आदमी। 440 00:35:44,840 --> 00:35:48,595 दो तरह के लोग होते हैं: जिनको मुझसे कुछ चाहिए... 441 00:35:48,680 --> 00:35:51,354 और बाकी, किससे मुझे कुछ चाहिए. 442 00:35:51,680 --> 00:35:54,638 मुझे आपसे कुछ भी नहीं चाहिए. थूक दो, तुम क्या चाहते हो? 443 00:35:58,480 --> 00:36:01,074 - मैं आपसे एक चमत्कार माँगने आया हूँ। तुम देखो, मैं प्यार में हूँ। 444 00:36:01,200 --> 00:36:03,510 गहराई से और बिना किसी आशा के प्यार में। दिल आशना है! 445 00:36:03,600 --> 00:36:06,433 लेकिन मेरे प्यार का विषय मौजूद है केवल मेरी कल्पना में. 446 00:36:06,520 --> 00:36:09,956 उसका शारीरिक सिल्हूट एक है मूर्तिकला, लेकिन यह सिर्फ ठंडा संगमरमर है। 447 00:36:10,040 --> 00:36:12,031 प्रिय महोदय, यदि आप ऐसा कर सकें चमत्कार करो! 448 00:36:12,120 --> 00:36:16,751 - मैं चमत्कार नहीं करता, काम करता हूं प्रकृति के भौतिक दायरे में, 449 00:36:17,880 --> 00:36:18,870 मैं भौतिकवादी हूं. 450 00:36:18,960 --> 00:36:21,713 - मेरा मतलब यही है, कामुक विचारों का भौतिकीकरण, 451 00:36:21,840 --> 00:36:23,751 मेरे सपने को जीवन दो, आपकी महानता! 452 00:36:23,840 --> 00:36:27,629 प्राचीन यूनानी की तरह, उसमें जीवन का संचार करें देवताओं ने गैलाटिया में जीवन फूंक दिया! 453 00:36:27,720 --> 00:36:28,710 - मुझे क्षमा करें, श्रीमान. 454 00:36:29,080 --> 00:36:32,835 कामुक विचारों का भौतिकीकरण है जादू विज्ञान में सबसे कठिन कार्य... 455 00:36:32,960 --> 00:36:35,110 इसके लिए अत्यधिक खर्च करना पड़ता है ऊर्जा की मात्रा. 456 00:36:35,320 --> 00:36:37,197 - मेरे पास जो कुछ भी है ले लो, मेरा घर, मेरी संपत्ति! 457 00:36:37,320 --> 00:36:39,550 - श्रीमान, अब मुझे दौलत में कोई दिलचस्पी नहीं है। 458 00:36:40,040 --> 00:36:41,678 - तो फिर मैं अपनी जान देने को तैयार हूं! 459 00:36:42,320 --> 00:36:44,231 तुम...तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है? 460 00:36:44,440 --> 00:36:47,671 मैं इसे तुम्हें साबित कर दूँगा! मैं इसे साबित कर दूंगा अभी आपके लिए! 461 00:36:48,040 --> 00:36:49,030 - पिस्तौल भरी हुई है। 462 00:36:49,160 --> 00:36:51,595 - उत्कृष्ट! मेरा जीवन तुम्हारे हाथ में है, मैं खुद को गोली मार लूंगा! 463 00:36:51,720 --> 00:36:55,031 - उन्हें बड़े-बड़े बयानों की जरूरत नहीं है हवा हिलाओ लेकिन ख़राब संगत बनाओ। 464 00:36:55,800 --> 00:36:58,474 - इस युवक की मदद करो, ग्यूसेप। 465 00:36:59,240 --> 00:37:01,550 क्या तुम नहीं देख सकते, वह सचमुच प्यार में है? 466 00:37:01,640 --> 00:37:04,029 - वास्तव में? तुम्हें यह कैसे पता, मिस? 467 00:37:04,560 --> 00:37:07,439 - क्या आप ऐसा कर सकते हैं क्योंकि मैंने पूछा था? 468 00:37:50,000 --> 00:37:52,116 - वे आ रहे हैं! 469 00:37:53,080 --> 00:37:55,230 वे आ रहे हैं! 470 00:38:12,320 --> 00:38:15,073 - सिल वौस प्लेट, प्रिय अतिथियों... 471 00:38:16,240 --> 00:38:18,072 स्ल वौस प्लेट... 472 00:38:18,320 --> 00:38:19,640 मैं तुम्हें प्रिय हूँ... 473 00:38:21,280 --> 00:38:22,873 और भी बहुत कुछ... 474 00:38:23,840 --> 00:38:27,310 हे प्रभु... सब शब्द डर गये ठीक मेरे दिमाग से बाहर. 475 00:38:27,440 --> 00:38:28,430 एलेक्सिस! 476 00:38:28,840 --> 00:38:31,400 वे हमारी बात बिल्कुल नहीं समझते? 477 00:38:31,600 --> 00:38:32,795 - वो समझ गए। 478 00:38:33,320 --> 00:38:34,594 मार्गडॉन, कृपया स्वीकार करें! 479 00:38:37,240 --> 00:38:38,639 - आप वहाँ जाएँ, श्रीमान। 480 00:38:45,480 --> 00:38:47,630 - मैं कहूंगा, उसने इसका आनंद लिया होगा। 481 00:38:48,000 --> 00:38:48,990 - अच्छा आदमी, 482 00:38:49,080 --> 00:38:51,799 - नमक-शेकर चुरा लिया, - ज़रा भी नहीं झपकाया, 483 00:38:56,840 --> 00:38:57,830 - अंकल स्टीफन... 484 00:38:57,960 --> 00:39:00,236 उनके कोचमैन ने मेरी ओर देखा उसका लॉर्गनेट, उसमें क्या है? 485 00:39:01,720 --> 00:39:02,790 - आप क्या सोचते हैं? 486 00:39:06,160 --> 00:39:07,389 कमजोर दृष्टि, यही है. 487 00:39:14,360 --> 00:39:16,033 - बेचारा प्रिय, 488 00:39:16,760 --> 00:39:18,159 -देवियो, सज्जनो! 489 00:39:18,600 --> 00:39:20,557 यहाँ स्वयं महान गुरु हैं। 490 00:39:20,840 --> 00:39:23,480 और यह उसका साथी है, मारिया इवानोव्ना, 491 00:39:23,560 --> 00:39:24,834 - मारिया इवानोव्ना? 492 00:39:25,440 --> 00:39:28,000 - और आपने इटालियंस कहा कठिन नाम हैं, 493 00:39:28,440 --> 00:39:30,750 स्वागत है प्रिय अतिथियों! 494 00:39:31,120 --> 00:39:33,316 अंदर आओ, बनाओ अपने आप को घर पर. 495 00:39:33,880 --> 00:39:35,200 - मिस्टर कैग्लियोस्त्रो! 496 00:39:35,360 --> 00:39:37,158 मैं अपना परिचय देना चाहूँगा, 497 00:39:37,240 --> 00:39:38,833 मैं स्थानीय कलाकार हूं... 498 00:39:38,960 --> 00:39:41,270 टैगोसिन, मोडेस्ट टिमोफ़ेयेविच। 499 00:39:41,440 --> 00:39:43,477 यह मेरा सपना रहा है अपने चित्र को चित्रित करने के लिए. 500 00:39:44,520 --> 00:39:46,193 - बाद में, सर। बाद में। 501 00:39:48,920 --> 00:39:49,910 - स्टीफन! 502 00:39:50,560 --> 00:39:51,914 मेहमानों की गाड़ी टूट गयी. 503 00:39:52,000 --> 00:39:54,355 - मैं देख रहा हूँ कि, गुरु, धुरी को गोली मार दी गई है, 504 00:39:55,360 --> 00:39:57,556 स्पोक भी बदले जाने चाहिए. - ठीक करने में कितना समय लगेगा? 505 00:39:57,760 --> 00:39:58,830 - एक-दो दिन, 506 00:39:58,920 --> 00:39:59,910 - दो दिन के बारे में क्या? 507 00:40:00,960 --> 00:40:02,633 - इसे दो दिन कर सकते हैं. 508 00:40:03,120 --> 00:40:04,110 - पाँच के बारे में क्या? 509 00:40:06,600 --> 00:40:07,590 - अच्छा... 510 00:40:07,800 --> 00:40:09,313 थोड़े से प्रयास से... 511 00:40:09,600 --> 00:40:10,829 इसे पाँच में कर सकता हूँ, 512 00:40:11,760 --> 00:40:12,750 - दस के बारे में क्या? 513 00:40:15,880 --> 00:40:17,996 - ये अजीब अनुरोध हैं, मास्टर। 514 00:40:20,360 --> 00:40:23,557 मैं इसे दस दिनों में अकेले नहीं कर सकता। मुझे एक अतिरिक्त हाथ की आवश्यकता होगी... 515 00:40:24,040 --> 00:40:25,633 होमो सेपियन्स. 516 00:40:25,920 --> 00:40:28,150 - आपको जो भी मदद चाहिए वह लें, लेकिन उससे पहले नहीं, 517 00:40:28,680 --> 00:40:30,159 - अजीब झुंड, हुह? 518 00:40:30,280 --> 00:40:31,600 क्या वे लंबे समय तक रह रहे हैं? 519 00:40:33,320 --> 00:40:34,993 - यह मेरे ऊपर निर्भर होगा। 520 00:40:46,960 --> 00:40:49,270 - "एलेन नोबी, नोस्ट्रा एल्स," 521 00:40:49,360 --> 00:40:50,430 जिसका अर्थ है... 522 00:40:50,560 --> 00:40:54,679 "अगर एक आदमी इसे एक साथ रखे, दूसरा इसे हमेशा अलग कर सकता है।" 523 00:41:04,200 --> 00:41:06,840 और आख़िर वे ऐसा क्यों करते हैं? उन्हें इस तरह हुक करें? 524 00:41:09,360 --> 00:41:12,671 चलो, अंग्रेजी कबाड़ी! 525 00:41:16,880 --> 00:41:20,077 यहां सब कुछ मेरे ऊपर है. 526 00:41:49,200 --> 00:41:50,918 - दावत के लिए धन्यवाद, यह शानदार था. 527 00:41:51,040 --> 00:41:52,678 - आपने बमुश्किल कुछ खाया, आपकी महानता! 528 00:41:52,800 --> 00:41:54,791 - जो थोड़ा खाता है वह दीर्घायु होता है... 529 00:41:54,880 --> 00:41:57,030 एक कांटा और चाकू के साथ हम अपनी कब्र खुद खोदते हैं. 530 00:41:57,200 --> 00:41:58,190 - वह चतुर है, 531 00:41:58,720 --> 00:42:03,351 - हालाँकि, मैं खूब पढ़ सकता हूँ आपके चेहरों पर सवालों का. 532 00:42:03,440 --> 00:42:04,874 - बहुत सारी चीजें हैं, गिनें... 533 00:42:05,000 --> 00:42:08,038 - मेरे बारे में बहुत सारी झूठी बातें हैं कि मैं उनका खंडन करते-करते थक गया हूँ। 534 00:42:08,120 --> 00:42:11,272 विशेषकर मेरी जीवनी के बाद से सरल और सामान्य दोनों है. 535 00:42:12,480 --> 00:42:16,997 मेरा जन्म मेसोपोटामिया में दो हजार साल में हुआ था एक सौ पच्चीस साल पहले. 536 00:42:17,240 --> 00:42:20,312 ऐसे में आप शायद हैरान हो गए होंगे मेरे जन्म की प्राचीन तिथि? 537 00:42:20,440 --> 00:42:21,794 - नहीं, आश्चर्य नहीं हुआ. 538 00:42:22,440 --> 00:42:24,078 हमारे पास एक बार एक रिकॉर्ड क्लर्क था हमारे जिले में... 539 00:42:24,440 --> 00:42:27,910 उन्होंने जन्म वर्ष अंकित किया केवल एक अंक वाले पासपोर्ट। 540 00:42:28,480 --> 00:42:30,551 आप देखिए, स्याही बचाने की कोशिश की गई। 541 00:42:31,040 --> 00:42:33,350 फिर बातें सामने आईं, उसे जेल हो गई... 542 00:42:33,800 --> 00:42:35,996 लेकिन पासपोर्ट बाकी रह गए जैसे वे थे, 543 00:42:37,120 --> 00:42:38,315 आख़िरकार, आधिकारिक रिकॉर्ड। 544 00:42:39,560 --> 00:42:43,190 व्यापारी येफिम्त्सेव पंजीकृत था जैसा कि वर्ष 3 में पैदा हुआ... 545 00:42:43,960 --> 00:42:45,439 अन्नो डोमिनी... 546 00:42:45,720 --> 00:42:46,994 कुलिकोव, 2 ई. 547 00:42:47,360 --> 00:42:48,839 कुटियाकिन, 1 ई. 548 00:42:49,440 --> 00:42:50,430 - हाँ.., 549 00:42:50,560 --> 00:42:52,437 लोग यहाँ लम्बे समय तक रहते हैं, 550 00:42:52,560 --> 00:42:54,073 - यह उचित सादृश्य नहीं है. 551 00:42:54,200 --> 00:42:56,874 जैसा कि आप कहते हैं, यह मेरे "पासपोर्ट" से नहीं है... 552 00:42:57,080 --> 00:43:00,118 परन्तु मेरा जन्म मेरे अपने जीवन से हुआ दो हजार साल पहले. 553 00:43:00,240 --> 00:43:03,915 वेसुवियस पर्वत उसी में फूट पड़ा मेरे जन्म का वर्ष और घंटा. 554 00:43:04,360 --> 00:43:07,876 शायद इसी वजह से अद्भुत संयोग... 555 00:43:07,960 --> 00:43:10,679 ज्वालामुखी की ऊर्जा का हिस्सा मुझे स्थानांतरित कर दिया गया, 556 00:43:17,120 --> 00:43:19,634 - मुझे आशा है कि ऐसा भी नहीं होगा आपके जिले में होता है? 557 00:43:19,720 --> 00:43:22,280 - जहां तक ​​पाइप जलाने की बात है एक उंगली से, मैं झूठ नहीं बोलूंगा. 558 00:43:22,360 --> 00:43:24,271 हमारे पास कुछ मामले आए हैं हालाँकि, आँखों से चिंगारी निकलती है। 559 00:43:25,000 --> 00:43:26,957 यदि आपको पूछना ही पड़े तो यहां श्री ज़ागोसिन से पूछें। 560 00:43:27,160 --> 00:43:30,949 पिछले साल उनका एक आदमी गिर गया गाड़ी, ड्राइव शाफ्ट पर दाईं ओर सिर। 561 00:43:31,240 --> 00:43:33,800 मुझे कहना ही होगा कि काफ़ी आतिशबाज़ी! 562 00:43:33,960 --> 00:43:35,234 “सारी घास जला दी! 563 00:43:35,320 --> 00:43:37,834 सिर्फ कोई घास नहीं - शुद्ध तिपतिया घास! 564 00:43:37,960 --> 00:43:39,234 - ओह, कृपया... 565 00:43:39,640 --> 00:43:40,869 "शुद्ध तिपतिया घास 566 00:43:41,280 --> 00:43:43,669 आपका पूरा स्थान संक्रमित है सेज और बर्डॉक के साथ. 567 00:43:43,760 --> 00:43:45,990 - आप क्या कह रहे हैं, फ़ेदोसिया इवानोव्ना! 568 00:43:46,200 --> 00:43:48,555 मेरी घास की एक गाड़ी की कीमत 10 रूबल है, 569 00:43:48,920 --> 00:43:52,550 - इसकी कीमत हो सकती है, हां, लेकिन इसे कोई नहीं खरीद रहा! 570 00:43:52,640 --> 00:43:54,950 आपकी घास बिल्कुल बेकार है. 571 00:43:55,080 --> 00:43:56,798 सिवाय इसके कि, शायद, यह अच्छी तरह से जलता है। 572 00:43:57,120 --> 00:43:58,110 - सचमुच, गिनती... 573 00:43:58,280 --> 00:44:00,635 यदि आप कुछ घास खरीदना चाह रहे हैं... 574 00:44:00,760 --> 00:44:03,718 इसे फेडोसिया लावनोव्ना से खरीदें, आपको इसका पछतावा नहीं होगा. 575 00:44:04,080 --> 00:44:06,390 - ओह, हाँ, मेरी घास बहुत अच्छी है। 576 00:44:07,880 --> 00:44:10,474 - हे भगवान, आप क्या बात कर रहे हैं देवियों और सज्जनों, के बारे में! 577 00:44:10,600 --> 00:44:11,670 कितनी गंभीर गलतफहमी है. 578 00:44:11,760 --> 00:44:14,115 हमारे मेहमान पूरी तरह से बात करते हैं अलग-अलग घटनाएँ! 579 00:44:14,240 --> 00:44:18,950 - मैं देख रहा हूं कि मैं संशयवादियों से घिरा हुआ हूं, इसलिए चलो रात्रि भोज पर वापस आते हैं। 580 00:44:19,520 --> 00:44:21,511 तुम्हें यह कांटा दिख रहा है? - और? 581 00:44:21,640 --> 00:44:23,153 - क्या आप चाहेंगे कि मैं इसे खाऊं? 582 00:44:23,240 --> 00:44:24,958 - हम बहुत आभारी होंगे। 583 00:44:25,080 --> 00:44:27,196 - हे भगवान, गिनें! 584 00:44:27,320 --> 00:44:29,880 एक परिचारिका के रूप में मेरी बदनामी होगी। 585 00:44:29,960 --> 00:44:31,871 यह रेगिस्तान का समय है! 586 00:44:32,080 --> 00:44:34,310 फिम्का! बस वहीं खड़े मत रहो! 587 00:44:34,480 --> 00:44:36,835 ब्लैंचमैंज को किसेल के साथ परोसें! 588 00:44:44,480 --> 00:44:46,118 - वह दिल से था, 589 00:44:47,280 --> 00:44:48,395 प्रभावशाली. 590 00:44:48,640 --> 00:44:50,199 बिल्कुल प्रशंसा के योग्य, 591 00:44:50,840 --> 00:44:54,435 मुझे निगले हुए चम्मचों से निपटना पड़ा है मेरे व्यवहार में, इससे इनकार नहीं किया जा सकता... 592 00:44:54,720 --> 00:44:58,429 लेकिन वह, दौरान एक तेज वस्तु रात का खाना, रेगिस्तान के बजाय... 593 00:44:59,480 --> 00:45:00,515 प्रभावशाली. 594 00:45:00,640 --> 00:45:03,871 उसके लिए हम अपनी ईमानदारी से पेशकश कर सकते हैं और हार्दिक आभार. 595 00:45:04,320 --> 00:45:05,674 जब तक, निश्चित रूप से... 596 00:45:05,800 --> 00:45:09,759 अगर आप लोहे के बर्तनों के अलावा थोड़े से चीनी मिट्टी के बर्तन भी ले सकते हैं... 597 00:45:10,360 --> 00:45:13,034 तो फिर मैं क्या कहूँ, हम शब्दों के लिए खो जायेंगे, 598 00:45:13,160 --> 00:45:15,595 - धन्यवाद सर, लेकिन मेरा पेट भर गया है, 599 00:45:16,080 --> 00:45:17,434 व्यापार पर बात करने का समय, 600 00:45:17,760 --> 00:45:21,594 खैर, आपका आदर्श कहाँ है, श्री फेद्यशेव? इसे हमें दिखाओ! 601 00:45:22,440 --> 00:45:23,430 - कृपया इस तरफ़ से! 602 00:45:30,800 --> 00:45:33,918 - मिस्टर कैग्लियोस्त्रो! चित्र के बारे में क्या? 603 00:45:34,040 --> 00:45:37,590 - चित्र इंतज़ार कर सकता है, मेरे अच्छे आदमी, पहले उसे मूर्तिकला से निपटने दो। 604 00:45:43,480 --> 00:45:46,950 - शाबाश, सर, मुझे आपका स्वाद पसंद आया। आप उसे पहचानते हैं, मार्गडॉन? 605 00:45:47,040 --> 00:45:50,237 - स्वाभाविक, उत्कृष्टता, फेमिना शीर्ष पायदान. 606 00:45:50,360 --> 00:45:53,318 - नियति ने मुझे इन पर नजर डालने की अनुमति दी पहले एक से अधिक बार सुविधाएँ, 607 00:45:53,400 --> 00:45:55,676 वह बहुत पहले से जानी जाती थी ट्रॉय की हेलेन के रूप में। 608 00:45:55,760 --> 00:45:56,750 - हेलेन? 609 00:45:56,880 --> 00:45:57,950 - बाद में बीट्राइस के रूप में, 610 00:45:58,440 --> 00:45:59,430 - बीट्राइस! 611 00:46:02,360 --> 00:46:04,351 - प्रस्कोव्या उसका नाम था। 612 00:46:04,440 --> 00:46:06,829 उन्होंने यहीं से मॉडलिंग की थी प्रस्कोव्या तुलुपोवा। 613 00:46:07,120 --> 00:46:09,077 - इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कौन है से मॉडलिंग की गई थी। 614 00:46:09,840 --> 00:46:13,515 सच्चा कलाकार मूर्तियाँ नहीं बनाता मॉडल, लेकिन अपनी कल्पना से। 615 00:46:13,720 --> 00:46:17,509 मुझे आशा है कि आप इसे समझेंगे, सर, और सटीक समानता की अपेक्षा न करें. 616 00:46:17,640 --> 00:46:21,474 - ठीक है, बिल्कुल, लेकिन दूसरी ओर मुझे आशा थी कि वह अब भी वैसी ही दिखेगी। 617 00:46:21,840 --> 00:46:25,674 - कामुक विचारों का भौतिककरण कल्पनाओं को दृष्टिगत रूप से पूरा करता है। 618 00:46:25,840 --> 00:46:28,912 यह केवल मूल को सुरक्षित रखता है मूल की रूपरेखा. 619 00:46:29,800 --> 00:46:30,949 क्या इसे गिरा दिया गया है? 620 00:46:32,080 --> 00:46:33,832 - मैंने इसे न छूने की चेतावनी दी थी! 621 00:46:34,120 --> 00:46:35,110 मैंने चेतावनी दी! 622 00:46:35,240 --> 00:46:39,518 - ठीक है, आप देखिए, यह एक पार्क में था। मैंने सोचा कि बारिश, कबूतर... 623 00:46:43,880 --> 00:46:46,030 - आदर्श कभी नहीं होना चाहिए उसकी धरती से हटा दिया गया, 624 00:46:46,160 --> 00:46:48,356 यह इसमें हस्तक्षेप करता है चुंबकीय अनुनाद. 625 00:46:49,280 --> 00:46:52,033 - अब तो मैं भविष्यवाणी भी नहीं कर सकता वह कैसी दिखेगी. 626 00:46:53,160 --> 00:46:54,150 यह... 627 00:46:55,320 --> 00:46:56,594 ...तुम्हारी लौरा. 628 00:46:59,320 --> 00:47:00,310 - लौरा? 629 00:47:01,360 --> 00:47:04,000 लौरा की प्रशंसा नहीं की महान पेट्रार्क द्वारा? 630 00:47:04,160 --> 00:47:05,912 - हाँ, वह एक बार वही थी। 631 00:47:06,040 --> 00:47:08,509 उसने इस दुनिया का दौरा किया कई अलग-अलग नाम. 632 00:47:08,960 --> 00:47:10,678 जूलियट, लौरा... 633 00:47:11,080 --> 00:47:13,799 ये भी नहीं पता क्या वह अब खुद फोन करेगी, 634 00:47:14,080 --> 00:47:15,309 - शायद, मारिया? 635 00:47:16,640 --> 00:47:19,200 तुम्हें आपत्ति तो नहीं होगी, मिस? 636 00:47:19,480 --> 00:47:20,470 याद! 637 00:47:20,920 --> 00:47:22,274 क्या आपको आपत्ति है? 638 00:47:38,480 --> 00:47:40,437 - क्यों नहीं, मेरा सम्मान होगा। 639 00:47:41,400 --> 00:47:44,995 मैं नहीं तो कम से कम मेरा नाम तो सही किसी के प्यार की सेवा करेंगे, 640 00:47:45,280 --> 00:47:48,989 - तो फिर आप आपत्ति न करें, और आप, सर? क्या आपको आपत्ति है? 641 00:47:52,960 --> 00:47:54,837 और आप, महोदया, आप क्या कहती हैं? 642 00:47:58,600 --> 00:47:59,829 - यह एक अद्भुत नाम है, 643 00:48:00,680 --> 00:48:03,991 मैं बाहरी चीजों को सहर्ष स्वीकार करूंगा आपके एस्कॉर्ट की उपस्थिति भी... 644 00:48:11,640 --> 00:48:13,836 - मुझे तुम्हें निराश करना होगा, मेरे दोस्तों। 645 00:48:19,240 --> 00:48:21,356 मुझे बस एक सपना आया. 646 00:48:23,240 --> 00:48:25,709 गैलाटिया का नाम लोरेंज़ा होगा, 647 00:48:25,920 --> 00:48:28,230 - मैं यह जानता था. अब कृपया, देवियो और सज्जनो... 648 00:50:16,960 --> 00:50:18,553 -कृपया मेरी गुस्ताखी माफ करें... 649 00:50:19,680 --> 00:50:20,715 - कैसी गुस्ताखी? 650 00:50:21,640 --> 00:50:25,599 - मैंने सोचा कि अपना आदर्श तुम्हें दे दूं सुविधाएँ और सार्वजनिक रूप से ऐसा कहा। 651 00:50:26,280 --> 00:50:27,953 - तो फिर आपने अपना मन बदल लिया? 652 00:50:28,520 --> 00:50:30,477 - ओह, नहीं, मारिया इवानोव्ना, 1 बहुत ज्यादा खुश होगा... 653 00:50:31,040 --> 00:50:34,237 लेकिन मुझे लगा कि मैं हद से आगे निकल गया शिष्टाचार के नियम. 654 00:50:35,080 --> 00:50:36,832 और मुझे लगता है कि श्रीमान, गिनती मुझसे भी नाराज़ है. 655 00:50:37,600 --> 00:50:39,716 - आह, तो ये फूल तो उसके लिए हैं? 656 00:50:40,200 --> 00:50:41,156 - एन-एन-नहीं। 657 00:50:43,200 --> 00:50:44,634 कृपया, मारिया इवानोव्ना! 658 00:50:45,680 --> 00:50:46,670 कृपया... 659 00:50:46,920 --> 00:50:48,115 मारिया इवानोव्ना... 660 00:50:49,720 --> 00:50:51,552 - आप एक उलझाने वाले आदमी हैं, एलेक्सी अलेक्सेयेविच. 661 00:50:51,720 --> 00:50:53,358 आपके पास इतना जटिल है बातें कहने का ढंग, 662 00:50:54,160 --> 00:50:57,278 और यह सोचना कि आप रहते हैं सरल, आम लोगों के बीच देश। 663 00:50:57,920 --> 00:51:00,480 फिर भी आप निराकार आदर्शों का सपना देखते हैं। 664 00:51:02,920 --> 00:51:05,594 - लेकिन क्या यह उतना महान नहीं है पेट्रार्क ने अपने लौरा का सपना देखा? 665 00:51:05,680 --> 00:51:06,670 - सच नहीं, 666 00:51:07,360 --> 00:51:09,237 पेट्रार्क एक नियमित महिला से प्यार करता था... 667 00:51:09,320 --> 00:51:11,960 जो जीवित भी हुआ उसके बगल में. 668 00:51:12,040 --> 00:51:14,998 बाद में ही उन्होंने इसे उठाया आकाशीय ऊंचाइयों तक उसका आदर्श। 669 00:51:16,200 --> 00:51:18,111 आप इसके बारे में पीछे जा रहे हैं, श्रीमान। 670 00:51:18,960 --> 00:51:21,952 चालाकी और चुंबकत्व काम नहीं करेगा आप प्यार और खुशियाँ अर्जित करें। 671 00:51:23,520 --> 00:51:25,397 - तो फिर मुझे बताओ कि उन्हें कैसे कमाया जाए! 672 00:51:27,760 --> 00:51:28,830 " मुझे नहीं पता। 673 00:51:31,200 --> 00:51:33,111 अगर मुझे यह पता होता, तो मैं स्वयं खुश होता, 674 00:52:01,680 --> 00:52:03,398 - मैं अपना स्पर्श खो रहा हूँ! 675 00:52:03,760 --> 00:52:05,956 रात का खाना हो गया, वे मशरूम लेकर आये, 676 00:52:06,240 --> 00:52:08,390 मशरूम, क्रेप्स के बाद, भयानक जगह! 677 00:52:09,240 --> 00:52:10,719 कोई भी अपने दरवाज़े बंद नहीं करता. 678 00:52:10,800 --> 00:52:13,599 कल मैंने गृहस्वामी से पूछा 3 रुपये, और बदमाश ने उन्हें मुझे दे दिया। 679 00:52:13,680 --> 00:52:15,159 यह भी नहीं पूछा कि कब? मैं उन्हें वापस दे दूँगा. 680 00:52:15,240 --> 00:52:16,878 - क्या आप कुछ खाना चाहेंगे? 681 00:52:20,480 --> 00:52:21,709 - आप इसे क्या कहते हैं? 682 00:52:21,960 --> 00:52:22,950 » पेनकेक्स, 683 00:52:27,640 --> 00:52:28,630 - पैनकेक-अरे... 684 00:52:29,640 --> 00:52:30,630 पैनकेक-हो... 685 00:52:31,240 --> 00:52:33,038 हम दादी के घर जाते हैं। 686 00:52:33,440 --> 00:52:34,430 कहो प्रिये! 687 00:52:34,920 --> 00:52:36,433 क्या आपकी कोई दादी है? - नहीं। 688 00:52:36,920 --> 00:52:38,558 - फिर अनाथ, है ना? करीब आएं। 689 00:52:42,000 --> 00:52:44,992 क्या आप कुछ बड़ा और चाहते हैं संपूर्ण प्रेम? 690 00:52:47,320 --> 00:52:48,754 - ऐसा कौन नहीं चाहेगा? 691 00:52:49,480 --> 00:52:51,949 - फिर भूसे के ढेर पर आओ अंधेरा होने के बाद. 692 00:52:55,040 --> 00:52:56,030 क्या आप आएंगे? 693 00:53:05,000 --> 00:53:06,718 -क्यों नहीं, मैं आऊंगा। 694 00:53:07,320 --> 00:53:08,674 लेकिन फिर भी आना मत भूलना, 695 00:53:09,440 --> 00:53:11,113 क्योंकि इन साहब ने मुझे भी बुलाया था... 696 00:53:11,560 --> 00:53:13,312 लेकिन फिर ठंडे पड़ गए। 697 00:53:14,200 --> 00:53:17,033 - वह अकेली नहीं आएगी, वह लोहार के साथ आएगी, 698 00:53:17,920 --> 00:53:19,399 - स्मिथ? क्या लोहार? 699 00:53:20,240 --> 00:53:22,277 - वह मेरे चाचा स्टीफन स्टेपानोविच हैं, 700 00:53:22,560 --> 00:53:24,597 वह हमारा लोहार है, और मेरे लिए एक पिता की तरह, 701 00:53:24,960 --> 00:53:26,519 « और हमें लोहार की आवश्यकता क्यों है? 702 00:53:27,040 --> 00:53:30,829 नहीं, हमें लोहार की जरूरत नहीं है. मैं क्या हूँ, एक घोड़ा? लुहार क्यों? 703 00:53:30,920 --> 00:53:33,036 -आशीर्वाद के लिए, आप जा रहे हैं प्रपोज़ करने के लिए, है ना? 704 00:53:33,160 --> 00:53:36,152 - वाह, ठीक है, आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं। क्या आप देख नहीं सकते कि हम यहाँ खेल रहे हैं? 705 00:53:39,760 --> 00:53:42,400 - सर, सर! आप पकड़ नहीं रहे हैं बल्ला सही. 706 00:53:43,160 --> 00:53:46,437 इसे ऐसे पकड़ें, कोहनी किनारे की ओर, धीरे से... 707 00:53:49,760 --> 00:53:52,593 - यह अपमानजनक है, जैकब। आपकी बारी, राजकुमार. 708 00:54:10,480 --> 00:54:14,394 - मैं आपके चित्र को चित्रित करने का सपना देखता हूँ! क्या आपके पास मेरे लिए एक पल भी खाली है? 709 00:54:14,560 --> 00:54:16,312 - मेरे पास खाली पल नहीं हैं! 710 00:54:19,920 --> 00:54:22,196 - नमस्ते लड़कों! - तुम क्यों आये? 711 00:54:22,320 --> 00:54:23,719 कोई तुम्हें देख सकता था! 712 00:54:24,840 --> 00:54:25,989 क्या आपको मेरा मेमो मिला? 713 00:54:27,800 --> 00:54:28,995 [नकली इतालवी] 714 00:54:32,640 --> 00:54:33,675 - आखिर क्या बात है? 715 00:54:35,040 --> 00:54:36,678 आपने मुझे सेंट-पीटर्सबर्ग में छोड़ दिया... 716 00:54:36,760 --> 00:54:38,194 पुलिस मेरे पीछे पड़ी है... 717 00:54:38,520 --> 00:54:41,319 फिर मुझे अकेले ही आधे भाग को पार करना होगा सड़क की धूल में घुट रहा देश... 718 00:54:41,440 --> 00:54:44,990 और जब मैं यहां पहुंचता हूं, तो मैं जाहिर तौर पर हूं मुझे अपना चेहरा दिखाने की भी इजाजत नहीं! 719 00:54:45,920 --> 00:54:48,560 मैं उससे बुरी तरह थक गया हूँ! - वह "बीमार और थका हुआ" है। 720 00:54:48,680 --> 00:54:50,671 बस यह इंगित कर रहा हूँ कि यह है "बीमार और थका हुआ।" 721 00:54:51,200 --> 00:54:53,430 - आपको सामने नहीं आना चाहिए जब तक मैं न कहूँ तुम कर सकते हो! 722 00:54:53,600 --> 00:54:56,433 - मुझे पता है तुम मुझे क्यों छुपा रहे हो, यह एक और "भौतिकीकरण" है! 723 00:54:57,160 --> 00:54:59,151 अधिक सफ़ेद रंग और दौड़ना मेरे अंडरवियर में चारों ओर. 724 00:54:59,280 --> 00:55:00,270 मैंने बहुत किया! 725 00:55:00,600 --> 00:55:01,590 - मार्गडॉन! 726 00:55:02,440 --> 00:55:03,794 - मैं सब कान हूँ, महाशय। 727 00:55:04,920 --> 00:55:06,513 - क्या तुमने उसे बताया? 728 00:55:06,600 --> 00:55:08,238 - नहीं, मालिक, मैं मछली की तरह सुन्न हो गया था, 729 00:55:08,320 --> 00:55:09,515 - झूठा, - नहीं. 730 00:55:10,000 --> 00:55:11,798 - और उसके लिए तुम एक मछली बनोगे। - नहीं! 731 00:55:11,880 --> 00:55:13,439 - बदसूरत और पतला. 732 00:55:14,240 --> 00:55:15,435 - हाँ, लेकिन आपने एक बिल्ली का वादा किया था... 733 00:55:15,560 --> 00:55:16,550 -योग्य नहीं. 734 00:55:17,320 --> 00:55:18,799 - उसे अकेला छोड़ दो, जोस! 735 00:55:19,080 --> 00:55:20,309 - माँ... 736 00:55:20,560 --> 00:55:21,550 - मिया! 737 00:55:22,680 --> 00:55:23,670 - सही। 738 00:55:23,760 --> 00:55:26,354 “यह उसकी गलती नहीं है. मैंने सीखा मन को पढ़ने के लिए, 739 00:55:26,480 --> 00:55:29,359 हम सब धीरे-धीरे सीख रहे हैं आपकी कला, जोस, 740 00:55:29,600 --> 00:55:33,116 लेकिन हम सभी इसी से परेशान हैं सोचा: आखिर हम ऐसा क्यों कर रहे हैं? 741 00:55:33,600 --> 00:55:37,514 जब आप किसी बड़े शहर में काम करते हैं कोई राजकुमार या कुलीन, यह एक बात है। 742 00:55:37,600 --> 00:55:39,511 लेकिन यहां, देश में... 743 00:55:39,760 --> 00:55:41,273 न पैसा और न शोहरत. 744 00:55:41,800 --> 00:55:45,077 क्या ये सब सिर्फ आपका मनोरंजन करने के लिए है रूसी नौकरानी? 745 00:55:45,360 --> 00:55:46,589 - क्या तुमने बस यही सोचा था? 746 00:55:46,720 --> 00:55:47,790 हां या नहीं? 747 00:55:47,880 --> 00:55:49,029 " हाँ। नहीं! 748 00:55:50,000 --> 00:55:51,673 परिणाम चाहे जो भी हो... 749 00:55:54,240 --> 00:55:55,799 हाँ, यही मेरा विचार था, 750 00:55:55,920 --> 00:55:57,513 - और तुम्हारा भी, जैकब? 751 00:55:57,960 --> 00:55:59,189 - नहीं सर, नहीं. 752 00:55:59,280 --> 00:56:01,749 जैसा कि आप जानते हैं, मेरे सभी विचार भविष्य में बहुत दूर हैं, 753 00:56:02,240 --> 00:56:05,870 लेकिन, ईमानदार होने के लिए, अगर कोई अंदर है हाउस ऑफ लॉर्ड्स मुझसे कभी पूछता है..., 754 00:56:06,200 --> 00:56:10,398 “क्यों राजकुमार, तुमने इतना खर्च किया? स्मोलेंस्क के पास बहुत समय?" 755 00:56:11,360 --> 00:56:12,680 मुझे नहीं पता कि उन्हें क्या बताऊं, 756 00:56:13,160 --> 00:56:15,151 - तो फिर बगावत? 757 00:56:15,640 --> 00:56:20,396 मुझे चेतावनी दी गई है कि मैं इसमें समय बिता रहा हूँ रूस अपरिपक्व दिमागों पर बुरा प्रभाव डालता है। 758 00:56:20,920 --> 00:56:23,912 निकम्मे, मनहूस मूर्ख। 759 00:56:25,000 --> 00:56:28,197 मैं तुम्हें भस्म कर सकता हूँ, तुम्हें धूल में मिला दूं... 760 00:56:28,560 --> 00:56:31,359 लेकिन मैं अपना बर्बाद नहीं करूंगा आप पर जादुई शक्तियां। 761 00:56:31,440 --> 00:56:32,430 - बर्बाद मत करो... 762 00:56:32,560 --> 00:56:34,392 - तुम इसके लायक नहीं हो. 763 00:56:35,720 --> 00:56:37,518 मैं कुछ अलग करूंगा. 764 00:56:37,840 --> 00:56:39,478 मैं तुम्हें पुलिस के हवाले कर दूँगा। 765 00:56:39,760 --> 00:56:40,750 - हमें किसकी ओर मोड़ें? 766 00:56:40,880 --> 00:56:41,995 - पुलिस को। 767 00:56:42,640 --> 00:56:45,393 वे सरेआम कोड़े मारेंगे आपको हॉबोस पसंद है... 768 00:56:45,520 --> 00:56:47,238 और तुम्हें साइबेरिया में निर्वासित कर दूंगा बर्फ़ फावड़ा करने के लिए. 769 00:56:47,360 --> 00:56:48,555 - यह सब? - हाँ। 770 00:56:52,440 --> 00:56:53,953 वहां खूब बर्फ है. 771 00:56:54,880 --> 00:56:55,870 चलने के लिए तैयार! 772 00:56:58,840 --> 00:56:59,830 - वह मुझे क्यों धमकी दे रहा है? 773 00:56:59,920 --> 00:57:02,150 क्या बात है, मैं पहले ही कर चुका हूं तीन आजीवन कारावास की सजा मिली. 774 00:57:02,520 --> 00:57:03,874 और वह आपसे कैसे बात कर रहा है? 775 00:57:04,000 --> 00:57:06,435 तुम, वह आदमी जो पहुंच गया लंदन की गहराइयों की ऊंचाई! 776 00:57:06,680 --> 00:57:08,796 क्या आप अभी भी योजना बना रहे हैं? राजकुमार बनना है या नहीं? 777 00:57:10,160 --> 00:57:11,594 - "हाँ, यह आईएसएल है" 778 00:57:13,600 --> 00:57:15,796 - आप प्यार का जादू कर रहे हैं फिर से, ग्यूसेप? 779 00:57:16,880 --> 00:57:21,158 - एक महिला के लिए प्यार क्या है? सत्य के प्रेम की तुलना में. 780 00:57:23,800 --> 00:57:28,556 सच तो यह है कि लोग दुखी हैं. स्वर्ग ने हमसे अपना मुख मोड़ लिया, 781 00:57:30,160 --> 00:57:31,639 मैं इस दुनिया में अकेला हूँ... 782 00:57:35,600 --> 00:57:37,193 जो लोगों को खुश करता है. 783 00:57:40,640 --> 00:57:43,154 वे धन चाहते हैं, मैं उन्हें सोना पकाता हूँ, 784 00:57:45,840 --> 00:57:48,400 वे अपना भाग्य जानना चाहते हैं -- मैं भविष्य की भविष्यवाणी करता हूँ, 785 00:57:48,480 --> 00:57:49,800 - लेकिन यह सब झूठ है, 786 00:57:50,120 --> 00:57:53,511 - लोग झूठ बोलना चाहते हैं, उसे याद रखें. 787 00:57:54,680 --> 00:57:58,799 हर कोई हर किसी से झूठ बोलता है, लेकिन उनका झूठ बहुत पुराना है. 788 00:58:00,480 --> 00:58:05,509 1 ने अकेले ही झूठ को एक बेहतरीन कला में बदल दिया, इस तरह मैं प्रसिद्ध हो गया। 789 00:58:07,840 --> 00:58:09,399 लेकिन एक बार जब मैं उस बिंदु से आगे निकल गया... 790 00:58:10,200 --> 00:58:12,714 1 एक और रहस्योद्घाटन हुआ, 791 00:58:13,240 --> 00:58:15,754 यह ऐसा है मानो कोई बहुत ऊपर हो... 792 00:58:15,880 --> 00:58:18,315 उसने मुझे धोखा देने का निर्णय लिया है, 793 00:58:22,120 --> 00:58:23,110 तुम्हें पता है... 794 00:58:23,520 --> 00:58:25,591 मैं प्यार जगाने में असमर्थ हूँ, 795 00:58:27,640 --> 00:58:28,630 डर... 796 00:58:28,720 --> 00:58:30,711 प्रशंसा, सम्मान... 797 00:58:30,800 --> 00:58:33,679 इन्हें मैं आसानी से दूसरों में उद्घाटित कर सकता हूँ, लेकिन प्यार... 798 00:58:36,400 --> 00:58:37,390 अफ़सोस! 799 00:58:43,600 --> 00:58:44,954 - तुम्हें किसी की नज़र नहीं पड़नी चाहिए. 800 00:58:53,040 --> 00:58:54,599 - यह अनुचित है, 801 00:58:54,840 --> 00:58:58,470 कॉम्प्लेक्स के रहस्यों को क्यों उजागर करें? अगर मैं सरल चीजें नहीं समझा सकता। 802 00:59:01,680 --> 00:59:03,717 मैं साथ आना चाहता हूँ प्रेम का सूत्र, 803 00:59:04,480 --> 00:59:05,879 - तुम पागल हो, 804 00:59:07,040 --> 00:59:08,951 प्रेम एक दिव्य अनुभूति है. 805 00:59:09,040 --> 00:59:10,394 - यह एक आम ग़लतफ़हमी है। 806 00:59:10,480 --> 00:59:13,791 अग्नि भी तब तक दिव्य थी प्रोमेथियस ने इसे चुरा लिया। 807 00:59:14,160 --> 00:59:16,117 अब हम इसका उपयोग पानी उबालने के लिए करते हैं, 808 00:59:17,120 --> 00:59:18,997 मैं प्यार के साथ भी ऐसा ही करूंगा. 809 00:59:19,080 --> 00:59:20,753 मेरे लिए नहीं--बाकी सभी के लिए। 810 00:59:21,080 --> 00:59:23,674 लोगों को कष्ट होना बंद हो जाएगा और अंततः खुश हो जाओगे. 811 00:59:23,760 --> 00:59:24,750 - उन सभी को? 812 00:59:24,880 --> 00:59:26,234 - हाँ, हर कोई! 813 00:59:27,880 --> 00:59:30,269 - और अगर कोई नहीं करता है खुश रहना चाहते हैं? 814 00:59:30,640 --> 00:59:31,835 - तो वे मर जायेंगे. 815 00:59:32,800 --> 00:59:34,677 सभी इच्छाएं पूरी होनी चाहिए, 816 00:59:40,840 --> 00:59:42,990 - मैं और अधिक सोचता हूं परिवर्तन का, 817 00:59:43,120 --> 00:59:44,110 - का? 818 00:59:44,280 --> 00:59:46,635 - प्यार सहित सब कुछ। 819 00:59:47,520 --> 00:59:49,272 इस सूत्र में यह सब है. 820 00:59:49,400 --> 00:59:50,549 पहला परिचय... 821 00:59:51,040 --> 00:59:53,111 आकर्षण, ईर्ष्या, निराशा... 822 00:59:53,240 --> 00:59:54,992 सभी पक्ष और पहलू, 823 00:59:56,400 --> 00:59:59,518 मैं इस लड़की को ले जाऊंगा संपूर्ण भूलभुलैया. 824 00:59:59,960 --> 01:00:00,950 हाँ। 825 01:00:01,320 --> 01:00:03,550 यदि अंत में मुझे मिलता है जुनून की लौ... 826 01:00:04,520 --> 01:00:07,558 यानी देवता नहीं इसे आग लगा दो, लेकिन पुरुषों, 827 01:00:08,240 --> 01:00:09,230 और इसलिए... 828 01:00:09,680 --> 01:00:10,670 हम बराबर हैं! 829 01:00:13,360 --> 01:00:15,431 - तो आप किससे प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं? 830 01:00:15,560 --> 01:00:16,550 - ओह हां। 831 01:00:17,640 --> 01:00:19,995 हाँ, अन्य प्रतिस्पर्धी हैं मेरी कोई रुचि नहीं, 832 01:00:20,480 --> 01:00:21,834 प्रतिस्पर्धियों की बात करें तो... 833 01:00:22,160 --> 01:00:24,834 आपको इस युवा स्वप्नद्रष्टा को आकर्षित करना होगा। 834 01:00:24,960 --> 01:00:27,429 वह रास्ते में आ रहा है और गणना में हस्तक्षेप करना। 835 01:00:28,320 --> 01:00:29,515 - बहुत अच्छा, जोस। 836 01:00:30,360 --> 01:00:31,998 तुम जो चाहो मैं वह सब करूँगा। 837 01:00:32,800 --> 01:00:33,790 आकर्षण... 838 01:00:34,520 --> 01:00:35,510 बहकाओ... 839 01:00:36,480 --> 01:00:37,470 मार डालो.., 840 01:00:38,360 --> 01:00:39,680 आपके दुख को कम करने के लिए कुछ भी, 841 01:00:46,240 --> 01:00:47,833 - तो, इस पर सहमति है? - हाँ, राजकुमार! 842 01:00:49,040 --> 01:00:50,838 - मैं अल्टीमेटम पेश करता हूं... - हाँ! 843 01:00:51,320 --> 01:00:52,435 और मैं पीछे से आता हूँ, 844 01:00:55,920 --> 01:00:57,319 सावधान रहो, जोस! 845 01:01:00,680 --> 01:01:02,512 - क्या रात थी, जोस! 846 01:01:03,000 --> 01:01:04,673 इसे अपने फ़ॉर्मूले में शामिल करें! 847 01:01:05,480 --> 01:01:08,199 यदि आप हर किसी को बनाने पर आमादा हैं खुश, तो मेरे साथ शुरू करो! 848 01:01:52,840 --> 01:01:54,035 - इटालियंस... 849 01:01:55,200 --> 01:01:57,237 - और अगर हम नहीं जा रहे हैं कल, मैं भाग जाऊँगा। 850 01:01:57,320 --> 01:01:59,630 - तुम्हें डर नहीं लगता? - ओह, मुझमें भागने की बहुत हिम्मत है। 851 01:02:00,640 --> 01:02:01,630 - नमस्ते दोस्तों! 852 01:02:02,120 --> 01:02:03,394 - अभिवादन! 853 01:02:03,480 --> 01:02:04,470 - गाड़ी का ख्याल रखा गया? 854 01:02:04,600 --> 01:02:06,352 - बिल्कुल! अंदर आओ, 855 01:02:09,320 --> 01:02:11,277 यहाँ आपका बच्चा है. 856 01:02:12,760 --> 01:02:14,194 - वह हमारी गाड़ी है? 857 01:02:14,320 --> 01:02:16,391 - एक और सप्ताह, और यह होगा नये जैसा अच्छा हो. 858 01:02:16,760 --> 01:02:19,878 “लेबर इस्ट इप्से वॉलुप्टास।” 859 01:02:19,960 --> 01:02:23,237 जिसका अर्थ है "और में श्रम।" अपने आप में आनंद है।'' 860 01:02:23,320 --> 01:02:25,231 - मुझे बताओ, कमीने... 861 01:02:26,720 --> 01:02:29,633 क्या आप यहां लैटिन सीख रहे हैं? वास्तविक कार्य करने के बजाय? 862 01:02:30,440 --> 01:02:32,431 « "लिबरेशन स्थायी मोबाइल है," 863 01:02:33,480 --> 01:02:35,756 - जैकब, हम कभी नहीं यहाँ से निकलो. 864 01:02:36,080 --> 01:02:37,070 हम यहीं मरने वाले हैं. 865 01:02:37,600 --> 01:02:38,749 मैं अब समझ गया, जैकब। 866 01:02:39,000 --> 01:02:42,630 सभी बाहरी लोग जो रूस आते हैं स्मोलेंस्क के पास उनका विनाश होगा, 867 01:02:42,720 --> 01:02:43,710 - सर... 868 01:02:43,840 --> 01:02:45,990 क्या यह सच है कि आपका स्वामी 2000 वर्ष पुराना है? 869 01:02:47,360 --> 01:02:49,033 - मैं निश्चित रूप से नहीं कह सकता, मेरी महिला। 870 01:02:49,240 --> 01:02:51,993 1 आपको केवल यह बता सकता है कि के दौरान 200 वर्षों तक मैंने उनकी सेवा की है... 871 01:02:52,280 --> 01:02:53,509 उसने रत्ती भर भी बदलाव नहीं किया है। 872 01:02:56,480 --> 01:02:58,278 « अंकल स्टीफन, क्या आप उनकी मदद नहीं करेंगे? 873 01:02:58,400 --> 01:03:00,630 मनहूस का मज़ाक उड़ाना बुरी बात है, लेकिन जरा उन्हें देखो... 874 01:03:02,040 --> 01:03:03,269 वे गुलामों की तरह हैं या कुछ और... 875 01:03:03,400 --> 01:03:04,799 संभवतः मछली के अलावा कुछ नहीं खाते, 876 01:03:05,880 --> 01:03:07,791 और बहुत दयनीय ढंग से गाओ. 877 01:03:42,640 --> 01:03:44,438 - मेरा शब्द... 878 01:03:44,520 --> 01:03:46,431 क्या उन्हें हर रात ऐसा करना चाहिए? 879 01:03:49,720 --> 01:03:50,915 - वे जल्द ही चले जाएंगे। 880 01:03:52,440 --> 01:03:53,794 - नींद नहीं आ रही, एलोशा? 881 01:03:53,880 --> 01:03:54,870 - नहीं. 882 01:03:55,680 --> 01:03:56,829 तैयार हो रहे हैं. 883 01:03:57,440 --> 01:03:59,909 - सुनिए क्या कहते हैं महान कवि अलविदा कहते समय... 884 01:04:00,000 --> 01:04:00,990 उसके दिल में... 885 01:04:01,120 --> 01:04:02,315 - इसे सुनना नहीं चाहता, 886 01:04:02,480 --> 01:04:04,039 - क्यों नहीं? - यह पसंद नहीं है. 887 01:04:04,120 --> 01:04:05,713 - आपका क्या मतलब है, यह महान पेट्रार्क है! 888 01:04:05,800 --> 01:04:06,790 - कौन परवाह करता है, 889 01:04:06,880 --> 01:04:08,359 - पेट्रार्क के बारे में? - पेट्रार्क के बारे में, 890 01:04:08,920 --> 01:04:12,038 पेट्रार्क की अपनी मौसी थी, और उसकी चिंता करना उसका काम था। 891 01:04:12,120 --> 01:04:15,829 लेकिन तुम, तुम तो मेरे इकलौते भतीजे हो और मुझे यही कहना है... 892 01:04:15,960 --> 01:04:18,520 यदि आप एक जीवित प्राणी हैं, फिर किसी जीवित प्राणी से प्रेम करो. 893 01:04:18,640 --> 01:04:23,555 और किसी प्रकार का सपना मत देखो "निराकार स्वप्न," भगवान न करे। 894 01:04:23,680 --> 01:04:27,230 और कैसी औरत होगी वह विज़ार्ड आपके लिए बनाता है? 895 01:04:27,360 --> 01:04:29,749 अब, यह कांटे चबाना नहीं है, है ना? 896 01:04:30,920 --> 01:04:34,117 - ओह, आंटी... आप शुरू मत करो, मैं खुद चिंतित हूं. 897 01:04:34,240 --> 01:04:35,310 - तो मना कर दो! 898 01:04:35,400 --> 01:04:37,550 अस्वीकार करना! कहें कि आपने अपना मन बदल लिया है! 899 01:04:37,680 --> 01:04:38,750 - मैं खुद को शर्मिंदा करूंगा, आंटी! 900 01:04:38,960 --> 01:04:40,758 इस पूरे बिजनेस को शुरू करने के लिए और फिर चिकन बाहर? 901 01:04:41,160 --> 01:04:42,230 यह बहुत मर्दाना नहीं है! 902 01:04:42,600 --> 01:04:43,670 मैंने यही निर्णय लिया है... 903 01:04:44,080 --> 01:04:46,390 मैं मारिया के बारे में सोचूंगा भौतिकीकरण के दौरान. 904 01:04:46,840 --> 01:04:48,160 मैं उसके चेहरे के बारे में सोचूंगा... 905 01:04:48,320 --> 01:04:50,709 उसकी आँखें, कंधे... हाथ... 906 01:04:51,400 --> 01:04:52,515 ...और इसी तरह, 907 01:04:52,920 --> 01:04:54,240 - स्वीटी पाई... 908 01:04:54,760 --> 01:04:59,516 जब इतना सब कुछ है तो सोचना क्या है आपके ठीक बगल में चलना, तैयार? 909 01:04:59,840 --> 01:05:01,558 - आप क्या कह रही हैं, आंटी? 910 01:05:01,760 --> 01:05:03,956 आपने मुझे स्वयं सिखाया कि ऐसा नहीं करना चाहिए जो दूसरों का है उसका लालच करना। 911 01:05:04,080 --> 01:05:05,912 - इसकी परवाह किसे है मैंने जो बेवकूफी भरी बातें कही? 912 01:05:06,000 --> 01:05:09,595 इसके अलावा, जब आप प्यार में होते हैं तो ऐसा नहीं होता दूसरे क्या कहते हैं उस पर ध्यान दें. 913 01:05:10,400 --> 01:05:12,755 - आप क्या कह रहे हैं? मुझे चाहिए उसे मिस्टर, काउंट से चुराओ? 914 01:05:12,840 --> 01:05:14,194 - और क्यों नहीं? 915 01:05:15,760 --> 01:05:16,750 उसे चुरा लो! 916 01:05:17,240 --> 01:05:20,437 तुम, एलोशा, हर चीज़ के लिए उपयोग की जाती हो जब भी आप चाहें तब उपलब्ध होना। 917 01:05:20,560 --> 01:05:22,631 आप इस आदर्श के साथ आये... 918 01:05:22,720 --> 01:05:24,757 ...50 किसी को लाना चाहिए यह आपके लिए चांदी की ट्रे पर है! 919 01:05:25,520 --> 01:05:29,115 और अन्य लोगों की कविताएँ पढ़ना, यह बहुत कठिन भी नहीं है! 920 01:05:29,520 --> 01:05:31,716 तुम्हारा वह पेट्रार्क? 921 01:05:31,840 --> 01:05:34,673 उसने शायद अपना लौरा डाल दिया अपने घोड़े पर, और हूश... 922 01:05:34,960 --> 01:05:36,598 वह किसी का आखिरी है उनमें से देखा! 923 01:05:40,200 --> 01:05:41,190 “आंटी... 924 01:05:41,800 --> 01:05:44,155 ऐसा कुछ तो होना ही चाहिए आपके साथ ऐसा हुआ, इसे स्वीकार करें! 925 01:05:49,400 --> 01:05:52,119 - अगर ऐसा होता तो मैं ऐसा नहीं होता पुराने स्पिनर, अब, क्या मैं करूंगा? 926 01:05:52,800 --> 01:05:55,713 तुम्हारे जैसा एक स्वप्नदृष्टा था, एक बार... 927 01:05:56,800 --> 01:05:58,711 वह एक शक्तिशाली व्यक्ति था... 928 01:05:59,040 --> 01:06:01,156 अपनी सारी शक्ति कविता पर खर्च कर दी... 929 01:06:02,880 --> 01:06:04,632 ...मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी. 930 01:06:08,760 --> 01:06:09,955 उसके पास जाओ, एलोशा। 931 01:06:10,480 --> 01:06:11,629 वह इंतज़ार कर रही है, मुझ पर विश्वास करो। 932 01:06:12,320 --> 01:06:13,515 - उसने तुमसे यह कहा था? 933 01:06:15,160 --> 01:06:17,231 - हे भगवन्, आप कितने मूर्ख हैं। 934 01:06:18,080 --> 01:06:19,673 ऐसी बातें कोई सीधे तौर पर नहीं कहता... 935 01:06:19,760 --> 01:06:22,434 तुम इसे खामोशी से कहो और सार्थक आहें. 936 01:06:22,880 --> 01:06:25,110 मैं अभी-अभी उसके कमरे के पास से गुजरा... 937 01:06:25,760 --> 01:06:26,955 अंदर सचमुच शांति थी। 938 01:06:27,840 --> 01:06:28,989 यह एक सच्चा संकेत है. 939 01:06:29,960 --> 01:06:31,837 उसके पास जाओ, एलोशा। 940 01:06:35,880 --> 01:06:37,029 उसे चुरा लो! 941 01:06:57,280 --> 01:06:58,714 - मारिया लावनोव्ना! 942 01:07:14,840 --> 01:07:19,311 तुम्हें पता है... मैं तुमसे कितना... प्यार करता हूँ.., 943 01:07:19,560 --> 01:07:24,031 हे अद्भुत रचना, 944 01:07:24,480 --> 01:07:29,236 मुझे आपकी कोमल छवि बहुत पसंद है... 945 01:07:29,560 --> 01:07:33,030 आपकी शर्मीली और सौम्य नज़र, 946 01:07:34,360 --> 01:07:38,911 आपका शांत और पीला व्यवहार... 947 01:07:39,240 --> 01:07:43,757 मौन वार्तालाप में... 948 01:07:44,000 --> 01:07:48,551 मेरा पूरा अस्तित्व बताता है... 949 01:07:48,800 --> 01:07:53,397 इतना, एक ही बार में इतना। 950 01:07:56,960 --> 01:07:58,189 - नींद नहीं आ रही? 951 01:08:13,480 --> 01:08:14,834 - हां मैं... 952 01:08:14,920 --> 01:08:17,230 ...भोर के समय सवारी का आनंद लें। 953 01:08:18,000 --> 01:08:19,718 - एक साथ दो घोड़ों पर? 954 01:08:20,160 --> 01:08:22,117 आपके पास पर्याप्त नितंब नहीं हैं. 955 01:08:23,000 --> 01:08:24,399 आप, श्रीमान... 956 01:08:24,480 --> 01:08:28,075 साकार रूप देने के लिए तैयार हो जाना चाहिए अपने आदर्श का, आस-पास का घोड़ा नहीं। 957 01:08:28,920 --> 01:08:31,309 - सुनो, श्रीमान, गिनें, मैंने सोचा इसके बारे में कल रात... 958 01:08:31,400 --> 01:08:33,232 मेरी आत्मा का स्वभाव बदल गया है! 959 01:08:33,320 --> 01:08:34,310 - अरे हां? आना! 960 01:08:34,560 --> 01:08:36,949 मैंने पहले ही ऊर्जा जगा दी है तत्वों का... 961 01:08:37,040 --> 01:08:40,670 मैंने पहले ही शक्तियां सहयोजित कर ली हैं चुंबकीय पदार्थों का.., 962 01:08:40,840 --> 01:08:43,309 तुम्हें लगता है हम खेल रहे हैं खेल यहाँ, सर? 963 01:08:47,800 --> 01:08:49,234 राशि चक्र के लक्षण... 964 01:08:50,120 --> 01:08:52,634 कैबला के 24 प्रतीक... 965 01:08:54,400 --> 01:08:56,835 चाबी, दरवाज़ा, और सात गोले... 966 01:08:57,640 --> 01:08:59,870 यह सब सांस ले रहा है और यह सब तैयार है। 967 01:09:01,040 --> 01:09:03,190 - हे भगवान, मुझ पर धिक्कार है! 968 01:09:03,880 --> 01:09:05,439 मुझे क्या करना चाहिए, मिस्टर कैग्लियोस्त्रो? 969 01:09:05,520 --> 01:09:08,273 1 अब उसका सपना नहीं देखता, मुझे दूसरे से प्यार हो गया! 970 01:09:08,360 --> 01:09:09,350 - एक और? 971 01:09:09,760 --> 01:09:10,750 इश्क़ हुआ? 972 01:09:11,520 --> 01:09:12,840 आपके पास समय कब था? 973 01:09:13,080 --> 01:09:17,039 - कौन परवाह करता है कब... अक्सर एक नज़र आपकी दुनिया को तहस-नहस करने के लिए काफी है। 974 01:09:17,240 --> 01:09:18,639 आप जानते हैं कि यह कैसे होता है! 975 01:09:18,760 --> 01:09:20,910 तुम्हें पता है प्यार कैसे होता है! 976 01:09:21,160 --> 01:09:23,037 - पता नहीं और मुझे परवाह नहीं, 977 01:09:24,040 --> 01:09:25,997 तुम तो बस पागल हो. पागल! 978 01:09:28,360 --> 01:09:31,273 तुम्हें वही मिलेगा जो तुमने चाहा था, समग्र समानता के साथ। 979 01:09:31,520 --> 01:09:32,840 - भाड़ में जाए यह समानता! 980 01:09:34,200 --> 01:09:35,679 मैं अब इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता! 981 01:09:36,320 --> 01:09:39,836 यदि आप इसे नष्ट करने के इच्छुक नहीं हैं मूर्ति, तो मैं इसे स्वयं करूँगा! 982 01:10:49,640 --> 01:10:52,075 - और अब उसके पास जाओ। 983 01:10:52,440 --> 01:10:55,432 आपका सपना बेसब्री से आपका इंतजार कर रहा है। 984 01:11:01,200 --> 01:11:02,474 - ओह अब पता चला। 985 01:11:03,200 --> 01:11:05,077 आप, श्रीमान, एक शापित झूठे हैं। 986 01:11:06,480 --> 01:11:08,073 मैं तुम्हें मार दूँगा! 987 01:11:08,840 --> 01:11:10,399 मेरे अच्छे सर! 988 01:11:10,720 --> 01:11:12,358 आप सम्मानहीन हैं! 989 01:11:13,360 --> 01:11:15,158 - क्या आप मुझे चुनौती दे रहे हैं? - हाँ! 990 01:11:42,720 --> 01:11:43,710 - सज्जनो.., 991 01:11:43,800 --> 01:11:45,950 इसे शांतिपूर्ण तरीके से सुलझाने का आखिरी मौका. 992 01:11:46,040 --> 01:11:47,917 - दया, लेकिन यह असंभव है। 993 01:11:48,240 --> 01:11:49,230 - तो चलो द्वंद्वयुद्ध करें! 994 01:12:24,400 --> 01:12:26,198 - देरी क्यों, सर? 995 01:12:26,800 --> 01:12:29,360 - आप अतिथि हैं, आप हैं पहले गोली मारनी चाहिए. 996 01:12:31,720 --> 01:12:32,915 - भयानक रीति-रिवाज! 997 01:12:33,040 --> 01:12:36,999 हमने कहाँ द्वंद्व नहीं किया? फ़्रांस, हॉलैंड, कहीं भी.. 998 01:12:37,240 --> 01:12:38,514 आमतौर पर जल्दी और दर्द रहित. 999 01:12:39,040 --> 01:12:41,998 सभ्य पुरुषों की तरह: एक गोली और वे मर गये। 1000 01:12:42,280 --> 01:12:44,237 - आइए बाधाओं को बराबर करें। मार्गडॉन! 1001 01:12:45,200 --> 01:12:46,634 केवल एक बंदूक लोड करें. 1002 01:12:46,720 --> 01:12:47,869 - हाँ मास्टर! 1003 01:12:48,040 --> 01:12:49,030 केवल एक, आ रहा है! 1004 01:12:56,800 --> 01:12:59,030 - एक चुनें, आपकी उत्कृष्टता। «यह हमारे मेजबान को चुनना है, 1005 01:12:59,120 --> 01:13:01,509 भाग्य को स्वयं हमारा मध्यस्थ बनने दो, 1006 01:13:01,920 --> 01:13:06,232 मुझे आशा है कि आप किसी के सामने खुद को गोली मार लेंगे अतिथि आपके रीति-रिवाजों को परेशान नहीं करता? 1007 01:13:10,520 --> 01:13:11,510 - डरा हुआ? 1008 01:13:12,920 --> 01:13:13,910 - डरा हुआ, 1009 01:13:21,040 --> 01:13:23,270 - ओह, हाँ, कृपया मत बताओ द्वंद्वयुद्ध के बारे में आंटी। 1010 01:13:25,120 --> 01:13:26,235 बस उसे बताओ... 1011 01:13:27,120 --> 01:13:29,680 कि एलोशा अमल में लाने में विफल रही... और यही इसका अंत है. 1012 01:13:30,160 --> 01:13:31,150 मारिया के समान, 1013 01:13:31,840 --> 01:13:34,036 मुझे कहना होगा, गिनें, मैं आभारी हूं आपने जो किया है उसके लिए. 1014 01:13:34,880 --> 01:13:37,315 हाँ। आपने बनाने का वादा किया था मेरा सपना सच हो गया... 1015 01:13:38,440 --> 01:13:39,430 और तुमने किया. 1016 01:13:40,400 --> 01:13:41,549 और अब.., 1017 01:13:42,880 --> 01:13:44,678 मुझे उसके लिए मरने का अफसोस नहीं होगा. 1018 01:13:47,320 --> 01:13:48,355 बिदाई... 1019 01:13:49,280 --> 01:13:50,998 मारिया इवानोव्ना, मेरा सपना! 1020 01:13:54,400 --> 01:13:55,390 - बधाई हो। 1021 01:13:56,680 --> 01:14:00,310 - कृपया, मिस्टर काउंट! हमें ले जाया गया दूर, चलो इसे ख़त्म करें। मैं तुम्हें माफ़ करता हूं! 1022 01:14:02,080 --> 01:14:05,038 - ईश्वर क्षमा करें, वह उसका काम है, आपका नहीं। 1023 01:14:05,960 --> 01:14:07,189 मेरा शॉट, सर. 1024 01:14:07,720 --> 01:14:08,949 कृपया हस्तक्षेप न करें! 1025 01:14:09,080 --> 01:14:10,070 - रुकना! 1026 01:14:15,280 --> 01:14:16,554 ऐसा मत करो! 1027 01:14:19,920 --> 01:14:21,593 1...तुम्हें प्यार! 1028 01:14:22,560 --> 01:14:23,550 सचमुच! 1029 01:14:25,680 --> 01:14:26,670 आपका... 1030 01:14:27,000 --> 01:14:28,593 आपका प्रयोग सफल रहा! 1031 01:14:30,200 --> 01:14:31,190 वो 1032 01:14:31,360 --> 01:14:35,354 मुझे तुमसे प्यार हो गया और मैं तैयार हूं दुनिया के अंत तक आपका पीछा करने के लिए! 1033 01:14:38,400 --> 01:14:39,390 आप हैं... 1034 01:14:39,800 --> 01:14:40,790 होशियार... 1035 01:14:41,800 --> 01:14:42,790 कोमल... 1036 01:14:44,400 --> 01:14:46,277 और दुखी, सबसे बढ़कर! 1037 01:14:47,280 --> 01:14:49,430 तुम मेरे बिना जीवित नहीं रह सकते! 1038 01:14:49,520 --> 01:14:50,715 - क... मेरे बारे में क्या? 1039 01:14:52,000 --> 01:14:53,832 - ऐसा ही जीवन है, एलोशा! 1040 01:14:54,440 --> 01:14:55,430 हम सब भुगतेंगे! 1041 01:14:56,080 --> 01:14:58,230 कष्ट आत्मा को पूर्ण बनाता है! 1042 01:14:58,360 --> 01:14:59,634 मेरे पिताजी को ले जाओ! 1043 01:14:59,800 --> 01:15:03,111 डैडी कहते हैं कि कुछ नहीं पता लेकिन ख़ुशी अशोभनीय है! 1044 01:15:03,280 --> 01:15:05,999 - मुझे कोई परवाह नहीं है तुम्हारे पिताजी क्या कहते हैं! 1045 01:15:06,280 --> 01:15:08,635 मुझे तुम्हारे बिना जीने की परवाह नहीं! मुझे अपनी बंदूक दो, गिनें! 1046 01:15:08,720 --> 01:15:11,360 - नहीं, उसे मत दो! - इसे मुझे दे दो! 1047 01:15:11,640 --> 01:15:13,995 - यदि तुम मर जाओगे तो मैं भी जीवित नहीं रहूँगा! 1048 01:15:14,080 --> 01:15:16,310 मैं अपना दिल रोक लूँगा, मिस्टर काउंट मुझे सिखाया कि कैसे! 1049 01:15:16,400 --> 01:15:18,232 - हे भगवान, मैं तुमसे कभी क्यों मिला? 1050 01:15:18,320 --> 01:15:19,310 यह सब वही शापित मूर्ति है! 1051 01:15:19,440 --> 01:15:22,193 - नहीं, एलोशा, नहीं! मूर्ति इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है! 1052 01:15:22,320 --> 01:15:26,154 वह खुद एक मनहूस औरत है, वह काउंट से प्यार करती है। 1053 01:15:26,400 --> 01:15:28,152 - चिंता मत करो मेरे दोस्तों... 1054 01:15:29,080 --> 01:15:31,799 मैं तुम्हें एक क्षण में अकेला छोड़ दूँगा और फिर आप स्वतंत्र होंगे... 1055 01:15:32,080 --> 01:15:34,515 अपना वैवाहिक विवाद जारी रखें। 1056 01:15:36,120 --> 01:15:37,519 मैं आपका भी आभारी हूँ, 1057 01:15:38,960 --> 01:15:40,234 आपने मेरी मदद की... 1058 01:15:41,320 --> 01:15:43,118 एक बहुत ही महत्वपूर्ण बात समझने के लिए. 1059 01:15:45,000 --> 01:15:46,752 जाहिर है, प्यार में... 1060 01:15:47,560 --> 01:15:48,709 सबसे महत्वपूर्ण बात... 1061 01:15:49,800 --> 01:15:52,440 जब आप तैयार हों, बिना यहां तक कि इस पर सवाल भी उठा रहे हैं... 1062 01:15:53,240 --> 01:15:55,675 ...दूसरे के लिए अपना जीवन त्यागना। 1063 01:15:58,520 --> 01:16:00,431 मैं कोशिश करना चाहूँगा कि यह कैसे काम करता है, 1064 01:16:15,080 --> 01:16:17,720 यह कितना भयानक है मैं मरने से नहीं डरता. 1065 01:16:19,360 --> 01:16:22,000 ऐसा शायद इसलिए है क्योंकि कैग्लियोस्त्रो पहले ही मर चुका है। 1066 01:16:23,160 --> 01:16:25,515 मर चुकी हैं उसकी भावनाएँ और उसकी इच्छाएँ। 1067 01:16:26,480 --> 01:16:28,630 केवल उसका दिमाग ही बचा है. 1068 01:16:29,000 --> 01:16:30,991 कमजोर मानव मन... 1069 01:16:31,120 --> 01:16:35,796 जिसने कल्पना की कि वह अकेला है ब्रह्मांड और वह सब अनुमत है। 1070 01:16:37,640 --> 01:16:40,553 मन जो संदेह में डालता है... 1071 01:16:41,120 --> 01:16:43,509 सृष्टि के सभी नियम.., 1072 01:16:45,480 --> 01:16:48,472 और अपना खुद का स्थापित करने का निर्णय लिया, 1073 01:16:50,280 --> 01:16:53,193 यह अब मुझसे पूछ रहा है एक आखिरी एहसान के लिए, 1074 01:16:54,880 --> 01:16:56,632 यह आज़ादी चाहता है, 1075 01:17:04,000 --> 01:17:05,070 मार्गडॉन! 1076 01:17:05,360 --> 01:17:07,158 आपको उनमें से एक को लोड करना चाहिए था, 1077 01:17:08,080 --> 01:17:10,754 - तुम एक बेईमान आदमी हो, मार्गडॉन! - बिल्कुल। 1078 01:17:10,840 --> 01:17:13,798 यदि मैं एक ईमानदार आदमी होता, तो क्या आप जानते हैं? अब तक कितने लोग मर चुके होंगे? 1079 01:17:13,880 --> 01:17:14,870 डर! 1080 01:17:26,040 --> 01:17:28,839 - हमारे पास भी ऐसा ही मामला था हमारे जिले में, 1081 01:17:29,360 --> 01:17:33,035 1आपको सभी लोगों के बारे में सोचना चाहिए यह काफी दिलचस्प लगता है. 1082 01:17:33,880 --> 01:17:37,794 एक निश्चित जमींदार कुज़्याकिन खुद को गोली मारने की कोशिश की... 1083 01:17:39,200 --> 01:17:41,271 - सांता मारिया, तुम कहाँ हो? 1084 01:17:42,280 --> 01:17:43,270 - नहीं! 1085 01:17:53,120 --> 01:17:54,713 -तो फिर ख़त्म कर दूँगा? 1086 01:17:55,680 --> 01:17:59,230 एक निश्चित जमींदार कुज़्याकिन खुद को गोली मारने की कोशिश की, 1087 01:18:00,000 --> 01:18:02,071 उसके माथे पर बंदूक रख दो... 1088 01:18:02,400 --> 01:18:04,437 ट्रिगर खींच लिया... मिसफायर! 1089 01:18:04,560 --> 01:18:06,995 फिर खींचा... एक और मिसफायर! 1090 01:18:07,560 --> 01:18:09,710 पता चला कि यह कार्ड में नहीं था। 1091 01:18:09,840 --> 01:18:12,275 सचमुच! उसने बंदूक बेच दी, फिर... 1092 01:18:12,400 --> 01:18:14,710 और यह मूल्यवान था, रत्नों आदि के साथ... 1093 01:18:15,200 --> 01:18:16,679 तो, उसने इसे बेच दिया... 1094 01:18:16,840 --> 01:18:19,309 और, इसका जश्न मनाने के लिए, शराब पीने चला गया। 1095 01:18:20,160 --> 01:18:22,549 तभी नशे में गिर गया बर्फ के ढेर में... 1096 01:18:22,680 --> 01:18:23,670 और जम कर मर गया, 1097 01:18:24,080 --> 01:18:26,515 - उनके कहने का मतलब यह है कि... 1098 01:18:26,600 --> 01:18:31,071 इस पर सभी का अपना समय निर्धारित है पृथ्वी, और तुम्हें इसमें जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए। 1099 01:18:31,680 --> 01:18:33,193 - एकदम सही। 1100 01:18:33,320 --> 01:18:38,679 खासतौर पर तब जब आपका स्वास्थ्य बहुत अच्छा हो आपकी अनियमित जीवनशैली से बहुत परेशान हूं। 1101 01:18:38,920 --> 01:18:40,194 जिगर सुस्त है... 1102 01:18:40,280 --> 01:18:41,759 दिल कांप रहा है. 1103 01:18:42,320 --> 01:18:45,631 आपने 2000 साल कैसे गुज़ारे? इसके साथ, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है, 1104 01:18:46,360 --> 01:18:48,749 इन सबको ख़त्म करने का समय आ गया है विलक्षणताएं, मेरे अच्छे साथी। 1105 01:18:49,080 --> 01:18:51,390 चबाने वाले कांटे, सेटिंग उँगलियाँ जल रही हैं... 1106 01:18:51,520 --> 01:18:53,830 आप और मैं मिल रहे हैं उसके लिए बहुत पुराना है. 1107 01:18:54,280 --> 01:18:56,351 और महिलाओं का भी ख्याल रखें, 1108 01:18:56,480 --> 01:18:58,790 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे हैं या नहीं संगमरमर से बना है या नहीं... 1109 01:18:58,960 --> 01:19:00,280 हमारा काम सरल है... 1110 01:19:00,360 --> 01:19:02,874 बरामदे पर बैठना और धूप का आनंद लें, 1111 01:19:04,520 --> 01:19:06,909 - आपको कुछ प्रयास करना चाहिए औषधीय जड़ी-बूटियाँ भी! 1112 01:19:07,040 --> 01:19:08,792 कैमोमाइल, या पुदीना का आसव... 1113 01:19:09,320 --> 01:19:11,197 क्या आपके पास इटली में पुदीना है? 1114 01:19:11,480 --> 01:19:13,437 - इटली में उन्हें पुदीना कहां मिलेगा? 1115 01:19:14,320 --> 01:19:17,950 मैंने एक बार मानचित्र पर इटली देखा -- एक बूट की तरह दिखता है, और बस इतना ही। 1116 01:19:19,760 --> 01:19:21,717 - और यहाँ हमारा गैलाटिया है! 1117 01:19:21,800 --> 01:19:23,234 मिस्टर काउंट से मिलें, 1118 01:19:24,200 --> 01:19:25,190 डरो मत. 1119 01:19:27,920 --> 01:19:28,955 - क्या वह बुरा है? 1120 01:19:29,240 --> 01:19:30,230 - नहीं. 1121 01:19:31,760 --> 01:19:32,750 वह अच्छा है. 1122 01:19:33,360 --> 01:19:34,350 - अच्छा? 1123 01:19:34,920 --> 01:19:36,513 - जीवित लोगों के लिए, सब कुछ अच्छा है। 1124 01:19:36,760 --> 01:19:41,596 - हमने अपने सभी पड़ोसियों को बताया कि भौतिकीकरण सफल रहा, काउंट। 1125 01:19:41,760 --> 01:19:44,912 अपनी प्रतिष्ठा को अक्षुण्ण बनाए रखने के लिए. 1126 01:19:45,040 --> 01:19:46,030 हमने कहा... 1127 01:19:46,880 --> 01:19:48,917 इससे पहले कि यह एक मूर्ति थी... 1128 01:19:49,000 --> 01:19:51,719 और अब यह मारिया इवानोव्ना है, 1129 01:19:52,640 --> 01:19:54,074 कई लोग वास्तव में ऐसा मानते हैं। 1130 01:19:58,920 --> 01:20:00,752 - मार्गडॉन कहाँ जा रहा है? 1131 01:20:00,960 --> 01:20:02,473 - मैंने उसे शहर भेज दिया। 1132 01:20:02,560 --> 01:20:06,394 कहते हैं किसी कैप्टन की तलाश है आप, प्रिंस पोटेमकिन से... 1133 01:20:06,480 --> 01:20:09,836 मैंने सोचा कि मैं उसे वहाँ भेज दूँगा पता लगाएं कि यह सब क्या है। 1134 01:20:09,920 --> 01:20:10,910 मार्गडॉन! आएं! 1135 01:20:11,040 --> 01:20:13,316 - मिस्टर काउंट, मैं चाहूंगा कि आप ऐसा करें कुछ दिन और रुकें... 1136 01:20:13,440 --> 01:20:14,669 रविवार को सगाई के लिए. 1137 01:20:14,840 --> 01:20:16,558 मैंने मारिया इवानोव्ना को प्रस्ताव दिया। 1138 01:20:16,680 --> 01:20:17,670 - क्या आप इंतज़ार करेंगे? 1139 01:20:18,200 --> 01:20:20,476 मैंने तुमसे कहा था कि मैं कुछ भी नहीं बना सकता मेरे पिताजी के बिना निर्णय। 1140 01:20:21,560 --> 01:20:23,631 - क्या आप हमारी मदद कर सकते हैं, श्रीमान, काउंट? आप हमारी एकमात्र आशा हैं. 1141 01:20:23,720 --> 01:20:26,155 मारिया लावनोव्ना कहती हैं कि आपके पास है उसके साथ एक सूक्ष्म संबंध... 1142 01:20:26,240 --> 01:20:28,356 क्या आप उससे पूछ सकते हैं आशीर्वाद? मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं! 1143 01:20:28,440 --> 01:20:29,430 - एलोशा! 1144 01:20:29,880 --> 01:20:32,030 एलोशा, मिस्टर काउंट के पास अन्य हैं अभी उसके दिमाग में बातें हैं। 1145 01:20:32,120 --> 01:20:33,394 - नहीं, नहीं वह ऐसा नहीं करता। 1146 01:20:33,960 --> 01:20:35,997 अच्छा, पिताजी का क्या कहना है? 1147 01:20:43,320 --> 01:20:45,277 पिताजी सहमत हैं! 1148 01:20:54,080 --> 01:20:56,276 - आप त्यागने की कोशिश कर रहे थे आपका स्वामी? 1149 01:20:56,840 --> 01:20:59,719 “मुझे लगा कि मेरा स्वामी मर गया है, और।” मृतकों को नौकरों की कोई ज़रूरत नहीं है, 1150 01:21:00,080 --> 01:21:02,469 आपने हमेशा लोगों की जान से खेला दूसरों के साथ, लेकिन अपने साथ नहीं! 1151 01:21:02,680 --> 01:21:03,670 पुलिस हमारे पीछे है! 1152 01:21:03,760 --> 01:21:06,195 और तुम वहाँ एक लबादे में लेटे हो भगवान के बारे में सोच रहा हूँ न जाने क्या! 1153 01:21:34,440 --> 01:21:35,430 - द चेज इज ऑन? 1154 01:21:35,840 --> 01:21:37,353 - पर, महामहिम। 1155 01:21:39,760 --> 01:21:41,398 - यह बेहतरीन है। 1156 01:21:42,160 --> 01:21:45,915 जब आप पीछा करके भाग रहे हों, तो आप अब किसी और चीज़ की चिंता मत करो। 1157 01:21:49,120 --> 01:21:51,555 समय घटनाओं से भरा होना चाहिए, 1158 01:21:52,280 --> 01:21:55,193 फिर यह बिना ध्यान दिए उड़ जाता है। 1159 01:21:58,400 --> 01:21:59,390 - जैकब! 1160 01:22:05,280 --> 01:22:07,112 [नकली इतालवी में संवाद।] 1161 01:22:30,680 --> 01:22:31,670 - जैकब, स्वीटी... 1162 01:22:33,000 --> 01:22:33,990 मत जाओ... 1163 01:22:35,000 --> 01:22:36,911 यहीं रहो, ईगल. 1164 01:22:37,600 --> 01:22:39,557 यहाँ आप कुछ ही समय में राजकुमार बन जायेंगे। 1165 01:22:40,800 --> 01:22:42,916 और मैं तुम्हें बच्चा बना दूंगा... 1166 01:22:43,800 --> 01:22:45,313 और इसे गाना सिखाओ... 1167 01:22:52,080 --> 01:22:53,479 - मैं तुम्हारे लिए वापस आऊंगा। 1168 01:22:54,480 --> 01:22:56,232 मैं निश्चित रूप से वापस आऊंगा... 1169 01:22:56,800 --> 01:22:57,790 आपके लिए... 1170 01:22:58,320 --> 01:22:59,310 भिन्न को छोड़कर. 1171 01:23:00,720 --> 01:23:01,710 सच में नहीं! 1172 01:23:02,960 --> 01:23:03,916 मैं भगवान की कसम खाता हूँ! 1173 01:23:09,960 --> 01:23:11,155 बहुत अलग! 1174 01:23:28,480 --> 01:23:31,120 - मेरे पास गिरफ्तार करने का आदेश है श्री कैग्लियोस्त्रो. 1175 01:24:42,440 --> 01:24:43,714 - दादाजी! 1176 01:24:47,360 --> 01:24:51,593 - दादाजी कैग्लियोस्त्रो, क्या यह सच है आप मेरी दादी को वापस जीवित कर देंगे? 1177 01:24:55,000 --> 01:24:55,990 - आप कौन हैं? 1178 01:24:58,320 --> 01:25:00,596 - प्रस्कोव्या तुलुपोवा! 1179 01:25:09,040 --> 01:25:10,519 - मिस्टर कैग्लियोस्त्रो! 1180 01:25:19,520 --> 01:25:22,319 मुझे माफ़ करें... लेकिन क्या आप हैं? अभी बहुत व्यस्त हैं? 1181 01:26:10,440 --> 01:26:12,317 - वर्ष 1791 में... 1182 01:26:12,440 --> 01:26:15,159 ग्यूसेप कैग्लियोस्त्रो लौट आया अपने गृह नगर रोम में, 1183 01:26:15,680 --> 01:26:18,274 जहाँ वह अप्रत्याशित रूप से मुड़ गया खुद पुलिस के पास 1184 01:26:18,960 --> 01:26:21,713 जज ने सजा सुनाई उसे आजीवन कारावास की सजा। 1185 01:26:22,200 --> 01:26:24,111 लोरेंज़ा ने वहां उनसे मुलाकात की, 1186 01:26:24,600 --> 01:26:28,594 उनकी मृत्यु से कुछ समय पहले, वह गुजर गईं उसे एक अज्ञात कलाकार द्वारा बनाई गई पेंटिंग... 1187 01:26:28,720 --> 01:26:30,279 जो रूस से आया, 1188 01:26:31,400 --> 01:26:33,596 उस पेंटिंग में किसको चित्रित किया गया था... 1189 01:26:34,440 --> 01:26:38,718 और उन लोगों का क्या मतलब था महान कैग्लियोस्त्रो का जीवन... 1190 01:26:39,800 --> 01:26:41,120 इतिहासकारों के लिए... 1191 01:26:43,120 --> 01:26:44,758 हमेशा के लिए एक रहस्य बना रहा. 1192 01:28:25,200 --> 01:28:26,190 कास्ट: 1193 01:28:26,320 --> 01:28:27,469 कैग्लियोस्त्रो: नोडर मगालोब्लिश्विली 1194 01:28:27,600 --> 01:28:28,749 मारिया: येलेना वलुशकिना 1195 01:28:28,880 --> 01:28:30,109 एलेक्सी: अलेक्जेंडर मिखाइलोव 1196 01:28:30,240 --> 01:28:31,639 लोरेंज़ा: येलेना अमीनोवा 1197 01:28:31,920 --> 01:28:33,274 जैकब; अलेक्जेंडर अब्दुलोव 1198 01:28:33,480 --> 01:28:34,754 मार्गडॉन: शिमोन फ़राडा 1199 01:28:35,240 --> 01:28:36,753 फेडोस्फ्या लावनोव्ना: तात्याना पेल्टसेर 1200 01:28:36,880 --> 01:28:38,359 फिम्का: एलेक्जेंड्रा ज़खारोवा 1201 01:28:38,520 --> 01:28:39,669 डॉक्टर: लियोनिद ब्रोनवॉय 1202 01:28:40,200 --> 01:28:41,395 स्टीफ़न: निकोले स्कोरोबोगाटोव 1203 01:28:45,480 --> 01:28:47,949 इसके अलावा: वी.चेर्कासोवा, एम.रोमाशिना, अखरितोनोवा, ए. तेरेखिना 1204 01:28:48,040 --> 01:28:50,634 ए. फ्रोलोवत्सेवा, जी. वसेवोलोडोव, वी.मख्मुतोव, वी.टालिच, जी.क्रामेरोव 1205 01:28:50,760 --> 01:28:52,478 वी. गोर्बंचिकोव, वी. मायस्किन, आन्या एंड्रियानोवा 1206 01:28:53,280 --> 01:28:55,999 बैले समूह: एन.कुलोमज़िना, ये.अफानसयेवा, एल.क्रिविचेंकोवा 1207 01:28:56,120 --> 01:28:58,396 एस.सेवलियेव, एल.बेखटेमीरोव, ए.ज़िव्ल्युक, के.गेरास्किन 1208 01:28:58,480 --> 01:29:01,040 बी. मरियमोव, एम. कुद्रियावत्सेव एकल कलाकार; अलेक्जेंडर कुलोमज़िन 1209 01:29:02,640 --> 01:29:05,109 पटकथा: ग्रिगोरी गोरिन 1210 01:29:07,120 --> 01:29:09,555 निर्माता; मार्क ज़खारोव 1211 01:29:11,720 --> 01:29:14,075 छायाकार: व्लादिमीर नखबत्सेव 1212 01:29:15,760 --> 01:29:18,354 कला निर्देशक: विक्टर युशिन 1213 01:29:20,040 --> 01:29:22,680 संगीतकार: गेन्नेडी ग्लैडकोव 1214 01:29:24,200 --> 01:29:27,079 आवाज़; यूरी राबिनोविच 1215 01:29:28,880 --> 01:29:30,234 गाने के बोल: यूलिया मिखाइलोवा 1216 01:29:30,320 --> 01:29:32,436 कोरियोग्राफी: स्वेतलाना वोस्क्रेसेन्काया 1217 01:29:34,200 --> 01:29:36,635 राज्य फिलहारमोनिक ऑर्केस्ट्रा सिनेमैटोग्राफी के लिए 1218 01:29:36,720 --> 01:29:38,040 कंडक्टर: एस स्क्रीप्का 1219 01:29:39,600 --> 01:29:40,795 निदेशक: यु. डेनियालोव 1220 01:29:40,880 --> 01:29:42,314 कैमरा: यु. रेस्की, एन. फुदिम 1221 01:29:43,720 --> 01:29:44,949 वेशभूषा: एन, मोनेवा 1222 01:29:45,080 --> 01:29:46,275 संपादन: वी. कुलगिना 1223 01:29:46,400 --> 01:29:47,720 शृंगार: 0. सर्गेयेवा 1224 01:29:49,400 --> 01:29:50,310 विशेष प्रभाव: 1225 01:29:50,400 --> 01:29:51,310 कैमरा: जी ज़ायत्सेव 1226 01:29:51,440 --> 01:29:52,510 निदेशक: ए क्लिमेंको 1227 01:29:52,600 --> 01:29:54,432 जादुई टोटके: ए, शग-नोवोज़िलोव 1228 01:29:56,160 --> 01:29:57,195 गफ़र; एस शेबेको 1229 01:29:57,320 --> 01:29:58,640 सहायक: आई. मर्कुलोवा 1230 01:30:00,200 --> 01:30:01,634 स्क्रिप्ट संपादक: 1. नौमोवा 1231 01:30:01,720 --> 01:30:03,154 स्कोर संपादक: एम.ब्लैंक 1232 01:30:04,320 --> 01:30:06,277 फ़िल्म निर्देशक; एलेक्जेंड्रा डेमिडोवा